Vertaling van "ingeruje" in Duits
Zorganizowany dialog nie ingeruje w przebieg dochodzeń.
Der strukturierte Dialog greift nicht in den Ablauf der Untersuchungen ein.
Cyfryzacja ingeruje w istniejące procesy eksploatacyjne, w procesy decyzyjne i zmienia je.
Die Digitalisierung greift in bestehende Arbeits- und Entscheidungsprozesse ein und verändert diese.
Nasze prywatne życie za często ingeruje w pracę.
Wir lassen zu oft zu, dass unser Privatleben unsere Arbeit stört.
Niestety, taka uprawa za bardzo ingeruje w glebę.
Leider stört eine solche Ernte den Boden zu sehr.
Komisja nie ingeruje w te decyzje, które mogą różnić się w poszczególnych krajach.
Die Kommission mischt sich nicht in diese Entscheidungen ein, die von Land zu Land unterschiedlich ausfallen können.
Dlatego też Komisja nie ingeruje w systemy emerytalne państw członkowskich, ani nawet nie pełni funkcji doradczej w kwestii regulacji krajowych.
Daher mischt sich die Kommission nicht in die Rentensysteme der Mitgliedstaaten ein, ja sie spielt nicht einmal eine beratende Rolle bei der nationalen Anpassung.
Coś ingeruje w pracę silników, co jest technicznie niemożliwe.
Etwas stört den Antrieb, was nicht möglich ist.
Zabawne, jak przeznaczenie czasami ingeruje, co?
Es ist schon komisch, wie das Schicksal greift manchmal, hm?
Poprzez wiele swoich różnorodnych, przede wszystkim gospodarczych działań człowiek ingeruje w równowagę ekologiczną, wpływa na nią.
Mit seinen vielfältigen, vornehmlich wirtschaftlichen Aktivitäten greift der Mensch in die ökologischen Gleichgewichte ein, er beeinflusst sie.
Wtedy istnieje zagrożenie, że samotna matka później ingeruje w własną rodzinę dziecka i nie chce jej dzielić się nikomu.
Dann gibt es eine Bedrohung, dass die alleinstehende Mutter später die Familie des Kindes stört und sie nicht mit irgendjemandem teilen möchte.
Ta troska jest przesadzona, powoduje dyskomfort i poważnie ingeruje w codzienne życie podmiotu, utrudniając relacje międzyludzkie.
Diese Besorgnis ist übertrieben, erzeugt Unbehagen und stört schwer in den Alltag des Subjekts, was die zwischenmenschlichen Beziehungen erschwert.
Złośliwy użytkownik, który ingeruje w znacznik czasu, może powodować różnego rodzaju problemy, więc zapewnienie, że źródła czasu są bezpieczne i dokładne, ma kluczowe znaczenie.
Ein böswilliger Benutzer, der einen Zeitstempel stört, kann allerlei Probleme verursachen. Daher ist es wichtig, dass Zeitquellen sowohl sicher als auch genau sind.
Ciało ludzkie jest regulowane i powinno działać zgodnie ze zjawiskami we wszechświecie, ale niezmiennie człowiek ingeruje w naturalne procesy organizmu i normalne funkcje.
Der menschliche Körper ist reguliert und sollte in Übereinstimmung mit den Phänomenen im Universum handeln, aber der Mensch stört immer die natürlichen Prozesse und normalen Funktionen des Körpers.
