Vertaling van "inkubatora" in Duits
Każde naczynie należy zamknąć gazoszczelnym korkiem i przenieść z komory rękawicowej (zob. pkt 26) do inkubatora (zob. pkt 13-a).
Die Gefäße werden mit gasdichten Septa verschlossen und in der Glove-Box (siehe Nummer 26) in den Inkubator gestellt (siehe Nummer 13-a).
»powinna istnieć możliwość utrzymywania inkubatora w temperaturze minimalnej 15 ºC.«.
Der Inkubator sollte auch bei Temperaturen von 15 ºC noch betrieben werden können.'
Użyła jej pani jako inkubatora, żeby wyhodować truciznę, która nie wyszłaby na badaniach toksykologicznych.
Sie nutzten sie als Brutkasten für ein angepasstes Gift, welches auf keinem Tox-Screen auftaucht.
Maszyna składa się z inkubatora, mechanizmu podnoszącego, komponentu masy ciśnieniowej, sterownika termostatu i alarmu pomiaru czasu.
Die Maschine besteht einem Brutkasten, einer Hebevorrichtung, einer Druckgewichtskomponente, einem Thermostatprüfer und aus einer TIMING-Warnung.
Jeśli jaja wylęgowe stada hodowlanego zajmują więcej niż jeden inkubator, taką złożoną próbkę należy pobrać z każdego inkubatora.
Sollten die Bruteier aus einer Zuchtherde in mehreren Inkubatoren liegen, so ist eine solche Mischprobe aus jedem der Inkubatoren zu entnehmen.
Żadne delikatne niemowlę nie powinno trafiać prosto z inkubatora do żłobka, bo rodzice stracili swój krótki czas wolny na dziecięcym OIOM-ie.
Kein kränkliches Kind sollte direkt vom Brutkasten in die Kinderkrippe gehen müssen, nur weil die Eltern ihre kostbare Zeit schon auf der Intensivstation aufgebraucht haben.
Przyszłe i powstające technologie (FET): obszar technologii przyszłości ma pełnić rolę inkubatora i laboratorium dla nowych idei oraz tematów długofalowych badań nad technologiami informacyjno-komunikacyjnymi (TIK).
Neue und künftige Technologien (FET):Das Programm FET ist Brutkasten und Navigator für neue Ideen und Themen der langfristigen Forschung im Bereich der Informations- und Kommunikations-technologien (IKT).
Forum, utworzone w 2002 r., gromadzi przedstawicieli państw członkowskich UE oraz państw stowarzyszonych, a także Komisji, w celu wspierania spójnego podejścia do podejmowania decyzji politycznych w sprawie obiektów infrastruktury badawczej w Europie oraz spełniania roli inkubatora dla negocjacji międzynarodowych w sprawie konkretnych inicjatyw.
Das im Jahr 2002 eingerichtete Forum bringt Vertreter der EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Länder sowie der Kommission zusammen, um einen kohärenten Ansatz für die politische Entscheidungsfindung zu Forschungsinfrastrukturen in Europa zu unterstützen und als Inkubator für internationale Verhandlungen zu konkreten Initiativen zu fungieren.
Przyszłe i powstające technologie (FET): obszar technologii przyszłości ma pełnić rolę inkubatora i laboratorium dla nowych idei oraz tematów długofalowych badań nad technologiami informacyjno-komunikacyjnymi (TIK). Programem opiekuje się Dyrekcja Generalna Komisji odpowiedzialna za społeczeństwo informacyjne i media.
Neue und künftige Technologien (FET): Das Programm FET ist Brutkasten und Navigator für neue Ideen und Themen der langfristigen Forschung im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT). Es wird von der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien der Europäischen Kommission verwaltet.
Niektórzy dodają też szczyptę napoju gazowanego dla twardości węglanowej i światła dla inkubatora.
Einige geben auch eine Prise Soda für Karbonathärte und Licht für den Inkubator.
Dlatego wycofanie piskląt można zrobić tylko za pomocą inkubatora.
Potrzebujemy inkubatora do stałego mieszania i nasycania wody tlenem.
Wir benötigen einen Inkubator für konstantes Mischen und Sättigung von Wasser mit Sauerstoff.
Bezpośrednio z twojego łona zostanie przeniesione do tego inkubatora.
