Vertaling van "inkubatorem" in Duits
Ciepłe i wilgotne środowisko jest inkubatorem dla grzyba.
Nie chciała zostać inkubatorem martwego dziecka, ale tym właśnie ją zrobiłaś.
Próbuję jeść, a to jest teraz ważniejsze niż kiedykolwiek, ponieważ jestem inkubatorem.
Ich versuche zu essen,... was wichtiger ist als es bis jetzt jemals war,... denn ich bin ein Brutkasten.
Byłam inkubatorem, kontenerem towarowym, niczym więcej.
Ponieważ umieszczona w komorze wewnętrznej wytrząsarka, która zapobiega sedymentacji komórek, jest zasilana i sterowana przez sterownik znajdujący się poza inkubatorem.
Denn der im Innenkessel platzierte Schüttler, der die Zellen am Sedimentieren hindert, wird über einen außerhalb des Inkubators befindlichen Controller mit Strom versorgt und gesteuert.
Są one do siebie podobne pod wieloma względami, jednak doświadczenie wskazuje, że istnieją różnice między inkubatorem technologii i przedsiębiorczości, parkiem naukowym czy parkiem badawczym, miastem naukowym, technopolis czy regionalnym systemem innowacji.
Zwar ähneln sich Technologieunternehmensinkubatoren, Wissenschaftsparks oder Forschungsparks, Wissenschaftsstädte, Technopoleis und regionale Innovationssysteme in vielerlei Hinsicht, die Erfahrung zeigt jedoch, dass sie Unterschiede aufweisen.
Nie jest tajemnicą, że Holandia jest dostawcą i swego rodzaju inkubatorem młodych talentów, które następnie odnoszą niesamowite sukcesy w najlepszych klubach wiodących pięciu europejskich lig.
Es ist Kein Geheimnis, dass Holland ist ein Anbieter und eine Art Inkubator für junge Talente, die dann erreichen unglaublichen Erfolg in den Top-Clubs der führenden fünf europäischen Ligen.
ELA jest inkubatorem dzienny, in vitro i in vivo.
W ostatnim dziesięcioleciu środowisko pro-biznesowe w Irlandii było inkubatorem dla start-up'ów, szczególnie w dziedzinie technologii, a jego reputacja jako głównego ośrodka technologicznego Europy jest dobrze ugruntowana.
In den vergangenen zehn Jahren war Irlands unternehmerfreundliches Umfeld ein Inkubator für Start-ups, insbesondere im Technologiebereich, und sein Ruf als wichtigster Technologieknotenpunkt Europas ist gut etabliert.
Czy Polska ma szansę stać się inkubatorem nowych technologii w zakresie kryptografii?
Hat Polen die Chance, ein Inkubator für neue Technologien auf dem Gebiet der Kryptographie zu werden?
Dr Karev nazywa mnie ludzkim inkubatorem.
W latach 2000-2001 współpracował z inkubatorem internetowym e-Katalyst.
In den Jahren 2000-2001 arbeitete er mit dem Internet Inkubator e-Katalyst zusammen.
Ogromne, szeroko otwarte przestrzenie, zamiłowanie do dużych pojazdów i obfitość taniego paliwa sprawiają, że Stany Zjednoczone są naturalnym inkubatorem dla rosnącej społeczności Overlanding.
Massive, weite Freiflächen, die Liebe zu großen Fahrzeugen und eine Fülle an billigem Kraftstoff machen die USA zu einem natürlichen Inkubator für eine wachsende Overlanding-Community.
