We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
anderen EU-Programmen
Ponadto w przypadku tego wariantu trudno byłoby zapewnić komplementarność z innymi programami UE.
Diese Option erschwert zudem die Sicherstellung der Komplementarität mit anderen EU-Programmen.
Skupiono się na zarządzaniu programem, rozpowszechnianiu jego wyników, skuteczności programu i synergii z innymi programami UE.
Der Schwerpunkt lag dabei auf der Verwaltung des Programms, seiner Wirksamkeit, der Verbreitung der Ergebnisse und den Synergien mit anderen EU-Programmen.
Ponadto wskazano na konieczność ściślejszego powiązania programu z innymi programami UE, w tym funduszami polityki spójności.
Ferner wurde auf die Notwendigkeit weiterer Querverbindungen zu anderen EU-Programmen hingewiesen, einschließlich des Kohäsionsfonds.
Ściśle określone kryteria jakości w zakresie mobilności, skoncentrowanie na najważniejszych celach polityki, w których możliwe jest osiągnięcie masy krytycznej, oraz komplementarność z innymi programami UE będą najważniejsze dla zapewnienia bardzo wysokiej europejskiej wartości dodanej.
Strenge Qualitätsanforderungen an die Mobilität, die Konzentration auf wichtige politische Ziele, bei denen eine kritische Masse erreicht werden kann, und die Komplementarität mit anderen EU-Programmen tragen zur Gewährleistung eines sehr hohen europäischen Mehrwerts bei.
Niniejsza zielona księga dotyczy głównie badań naukowych i innowacji, lecz jest również związana z innymi programami UE, które określono w przeglądzie budżetu, a zwłaszcza z przyszłymi funduszami polityki spójności i programami dotyczącymi kształcenia.
Schwerpunkt dieses Grünbuchs sind zwar Forschung und Innovation, doch es gibt wichtige Verbindungen zu anderen EU-Programmen, die in der Überprüfung des EU-Haushalts aufgeführt sind - insbesondere sind hier der Kohäsionsfonds und die Bildungsprogramme zu nennen.
Najczęściej odpowiadano, że program ISA powinien przyczynić się do ograniczenia powielania wysiłków i koncentrować się na koordynacji z innymi programami UE.
Sie sprachen sich überwiegend dafür aus, dass ISA zur Vermeidung von Doppelarbeit beitragen und auf die Koordinierung mit anderen EU-Programmen ausgerichtet werden sollte.
Na posiedzeniu tym skoncentrowano się na trzech kwestiach mających związek z programem "Horyzont 2020", mianowicie komplementarności z innymi programami UE, a zwłaszcza z funduszami polityki spójności, upraszczaniu oraz znaczeniu budowania powiązań między badaniami naukowymi a innowacją.
Auf dem informellen Ministertreffen wurden drei Fragen im Zusammenhang mit dem Programm "Horizont 2020" vorrangig erörtert und zwar die Komplemen-tarität mit anderen EU-Programmen und insbesondere dem Kohäsionsfonds, Vereinfachung und der notwendige Brückenschlag zwischen Forschung und Innovation.
W nadchodzących latach Komisja będzie intensywnie usprawniać monitorowanie, sprawozdawczość i rozpowszechnianie informacji, wspierać udział w programie mniej aktywnych państw członkowskich oraz rozwijać synergię z innymi programami UE.
In den kommenden Jahren wird die Kommission besondere Anstrengungen unternehmen, um die Überwachung, die Berichterstattung sowie die Verbreitung der Programmergebnisse zu verbessern, die Beteiligung weniger aktiver Mitgliedstaaten am Programm zu fördern und Synergien mit anderen EU-Programmen zu schaffen.
fundusze docierały do MŚP ze znacznym opóźnieniem, a w porównaniu z innymi programami UE przeznaczonymi dla MŚP zdolności EFRR w zakresie pozyskiwania inwestycji prywatnych były niewielkie;
ehe die Mittel die KMU erreichten, traten beträchtliche Verzögerungen auf; außerdem erzielte der EFRE im Vergleich mit anderen EU-Programmen für KMU schlechtere Ergebnisse bei der Mobilisierung privater Investitionen;
Inicjatywa "pieczęci doskonałości" jest konkretnym przykładem szerszego zaangażowania Komisji na rzecz wzmocnienia wpływu inwestycji UE w badania i innowacje poprzez zwiększenie synergii pomiędzy programem "Horyzont 2020" a europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz innymi programami UE, takimi jak COSME i Erasmus+.
Die Initiative „Exzellenzsiegel" ist ein konkretes Beispiel für die Zusage der Kommission, sich dafür einzusetzen, die Wirkung von EU-Forschungs- und Innovationsinvestitionen durch Verbesserung der Synergien zwischen Horizont 2020, den europäischen Struktur- und Investitionsfonds und anderen EU-Programmen wie COSME und Erasmus+ zu maximieren.
W jakim stopniu zadbano o rozwój synergii z innymi programami UE, takimi jak EFRR czy INTERREG?
In welchem Maße wurden Synergien mit anderen EU-Programmen, wie ERDF und Interreg, entwickelt?
Współpraca programu MEDIA z innymi programami UE w dziedzinie edukacji, szkolenia i badań, jak też z programem Rady Europy Euroimage, który wspomaga produkcję, została zacieśniona.
Die Zusammenarbeit zwischen dem MEDIA-Programm und anderen EU-Programmen im Bereich Aus- und Weiterbildung und Forschung sowie mit dem Unterstützungsfonds des Europarats Euroimage wurde verstärkt.
dalszą ocenę spójności polityki i spójności z innymi programami UE oraz jej wyjaśnienie w treści sprawozdania.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
