Transport stanowi integralny element logistycznego łańcucha dostaw.
Lustro pełni rolę dekoracyjną, służąc jako integralny element samego źródła światła.
Samoregulacja może być instrumentem wdrażania europejskich przepisów wyłącznie jako integralny element regulacji.
Die Selbstregulierung kann nur als integrierender Bestandteil der Regulierung ein Mittel zur Durchführung europäischer Vorschriften sein.
Informacje dotyczące łańcucha żywnościowego powinny być analizowane przez urzędowego lekarza weterynarii i wykorzystywane jako integralny element procedur kontrolnych.
Die Informationen sollten vom amtlichen Tierarzt evaluiert und als integrierender Bestandteil des Kontrollverfahrens genutzt werden.
Co więcej, dialog z obywatelami i dalsze zwiększanie przejrzystości powinny być postrzegane jako integralny element działań we wszystkich obszarach.
Zudem sollten der Kontakt mit den Bürgern und ein neuer Impuls für mehr Transparenz als fester Bestandteil jeder Maßnahme gesehen werden.
Jednakże najbardziej istotną cechą usług okołobiznesowych jest to, że są one obecne na wszystkich etapach łańcucha wartości dodanej i stanowią ich integralny element.
Aber der wichtigste Aspekt der unternehmensbezogenen Dienstleistungen ist, dass sie auf jeder Ebene der Wertschöpfungskette präsent und ihr fester Bestandteil sind.
Zdrowy sektor przedsiębiorstw lotniczych jest oczywiście ważny, ale przedsiębiorstwa lotnicze stanowią integralny element sieci wartości i są uzależnione od wszystkich pozostałych elementów przyczyniających się do całkowitej wartości lotnictwa.
Eine gesunde Luftfahrtbranche ist selbstverständlich wichtig, aber die Luftverkehrsunternehmen sind integraler Bestandteil eines Wertenetzes und hängen selbst wiederum von all den anderen Elementen ab, die zum Gesamtwert der Luftfahrt beitragen.
podkreśla, że edukacja medialna powinna stanowić część oficjalnego kształcenia, do którego powinny mieć dostęp wszystkie dzieci, oraz integralny element programu nauczania na każdym poziomie;
18. betont, dass Medienerziehung Teil der formalen Bildung, zu der alle Kinder Zugang haben, und integraler Bestandteil des Lehrplans auf allen Schulstufen sein sollte;
Po odbiorze systemu i rozpoczęciu jego eksploatacji rejestr zagrożeń jest dalej prowadzony przez zarządcę infrastruktury lub przedsiębiorstwo kolejowe odpowiedzialne za eksploatację ocenianego systemu, jako integralny element systemu zarządzania bezpieczeństwem tego zarządcy lub przedsiębiorstwa.
Sobald das System genehmigt und in Betrieb genommen wurde, wird das Gefährdungsprotokoll von dem Infrastrukturbetreiber oder dem Eisenbahnunternehmen, der bzw. das für den Betrieb des der Bewertung unterzogenen Systems verantwortlich ist, als integraler Bestandteil seines Sicherheitsmanagementsystems weitergeführt.
Zarazem prawo do posługiwania się własnym językiem stanowi integralny element podstawowych praw człowieka, jak stanowi także art. 22 karty praw podstawowych.
Gleichzeitig ist das Recht der Menschen, ihre eigene Sprache zu sprechen, integraler Bestandteil ihrer Grundrechte, wie es auch in Artikel 22 der Charta der Grundrechte steht.
Bezpieczeństwo jako integralny element sieci
Security als integraler Bestandteil Ihres Netzwerks
nadzór makroostrożnościowy nad systemem finansowym stanowi integralny element nowych rozwiązań nadzorczych
auf Makroebene ist integraler Bestandteil der neuen Aufsichtsstruktur
Prawa własności przemysłowej powinny stanowić integralny element planu biznesowego przedsiębiorstw - przez cały ich cykl życia i wspólnie z pozostałymi niematerialnymi składnikami majątkowymi.
Die gewerblichen Schutzrechte sollten während ihres gesamten Lebenszyklus zusammen mit anderen geistigen Vermögenswerten integraler Bestandteil des Unternehmensplans sein.
