Mogą one pomagać w interpretowaniu ram dla etykietowania dobrowolnego lub prezentacji etykietowania obowiązkowego.
Sie können bei der Auslegung des Rahmens für die freiwillige Kennzeichnung oder der Aufmachung der obligatorischen Etikettierung Hilfestellung leisten.
Komisja nie zawsze potrafiła ukierunkować państwa członkowskie, aby uniknęły one niejednoznaczności w interpretowaniu zasad.
Die Kommission lieferte den Mitgliedstaaten nicht immer Anleitungen, um Unsicherheiten bei der Auslegung der Vorschriften zu vermeiden.
Każda część odgrywa szczególną rolę w wykrywaniu i interpretowaniu dźwięków.
Jeder Teil hat eine spezifische Rolle bei der Erkennung und Interpretation von Klang.
Jednakże należy zachować ostrożność przy interpretowaniu wyników badań.
Bei der Interpretation der Studienergebnisse ist jedoch Vorsicht geboten.
poszukiwaniu, metodycznym ustalaniu i interpretowaniu zależności między tymi informacjami lub między tymi informacjami a innymi ważnymi danymi;
Recherche, systematische Darstellung und Auswertung der Verbindung zwischen diesen Informationen oder zwischen diesen Informationen und anderen signifikanten Daten;
od chwili przyjęcia tej dyrektywy, dokonano znacznego postępu w zakresie metod analizy toksykologicznej dodatków do żywności, w szczególności w ocenie i interpretowaniu informacji o charakterze biologicznym i chemicznym;
Seit dem Erlaß dieser Richtlinie sind auf dem Gebiet der toxikologischen Untersuchungsmethoden von Lebensmittelzusatzstoffen bedeutende Fortschritte zu verzeichnen gewesen; das ist insbesondere bei der Beurteilung und Auswertung biologischer und chemischer Daten der Fall.
Oznacza to, że nawet przy dosłownym interpretowaniu tej metafory nie ma prawie niczego pozytywnego.
Das heißt, selbst mit der wörtlichen Interpretation dieser Metapher gibt es kaum etwas Positives.
Należy pamiętać, że takie statystyki mogą nie oddawać prawdziwego obrazu konsumpcji, dlatego przy ich interpretowaniu należy zachować daleko idącą ostrożność.
Es gilt zu beachten, dass solche Statistiken nicht zwingend den tatsächlichen Verzehr widerspiegeln, weshalb man vorsichtig bei der Interpretation der Daten sein sollte.
Należy ustalić kody postaci dla ryb przetworzonych w celu wyeliminowania niejednoznaczności w interpretowaniu zarejestrowanych danych oraz umożliwienia bardziej skutecznych kontroli połowów dokonywanych przez państwa członkowskie.
Für verarbeiteten Fisch sind Aufmachungscodes festzulegen, um Unklarheiten bei der Auslegung der aufgezeichneten Daten zu beseitigen und somit eine wirksamere Kontrolle der durch die Mitgliedstaaten getätigten Fänge zu ermöglichen.
Klarowność dostępnych danych zależy od zapewnionego wsparcia w użytkowaniu i interpretowaniu statystyk oraz od dostępnych komentarzy i analizy wyników.
Die Klarheit der vorliegenden Daten hängt von der bereitgestellten Unterstützung bei der Verwendung und Auslegung der Statistiken und von den verfügbaren Kommentaren und Ergebnisanalysen ab.
Rola planu działania w dziedzinie ekoinnowacji polega na połączeniu i zapewnieniu spójności działań europejskich i krajowych oraz na koordynowaniu i wspomaganiu podmiotów krajowych w interpretowaniu strategii i ich wdrażaniu.
Die Rolle des Aktionsplans für Öko-Innovationen wird sein, europäische und nationale Aktionen zusammenzuführen und ihre Kohärenz sicherzustellen, indem nationale Akteure koordiniert und bei der Interpretation von politischen Maßnahmen und ihrer Durchführung unterstützt werden.
Z wyżej wymienionych względów należy zachować ostrożność przy interpretowaniu tendencji z lat 2011-2012 i późniejszych okresów, ponieważ miał na nie wpływ - chociaż tylko nieznaczny - fakt, że zindeksowane dane z lat 2011-2012 były oparte na różnych zbiorach danych.
Angesichts dessen ist bei der Auslegung der Entwicklungen zwischen 2011 und 2012 und den nachfolgenden Zeiträumen Vorsicht geboten, da ihr Verlauf, wenn auch nur leicht, dadurch beeinflusst wurde, dass die Indizes für die Jahre 2011 und 2012 auf anderen Datensätzen beruhen.
Przy interpretowaniu wyników badania należy stosować podejście wagi dowodów (20)(92)(93)(94).
Bei der Auswertung der Testergebnisse sollte ein WoE-Ansatz angewendet werden (20)(92)(93)(94).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
