Okazało się, że warunek ten może być różnie interpretowany.
Offensichtlich kann diese Bedingung unterschiedlich ausgelegt werden.
Doświadczenie jednakże wykazało, iż wymóg ten w praktyce jest interpretowany w bardzo rozmaity sposób.
Dieses Erfordernis wird jedoch in der Praxis erfahrungsgemäß sehr unterschiedlich ausgelegt.
Kod typu może być interpretowany w częściach,
Dodatni wynik samodzielnych testów został prawidłowo interpretowany w 100% przypadków.
Die positiven Selbsttests wurden in 100 % der Fälle korrekt interpretiert.
Doświadczenie wykazało jednak, iż wymóg ten w praktyce jest interpretowany w bardzo rozmaity sposób.
Dieses Erfordernis wird jedoch in der Praxis erfahrungsgemäß sehr unterschiedlich ausgelegt.
Dyrektywa zawiera wykaz zwolnionych usług finansowych oraz ubezpieczeń, który powinien być interpretowany restrykcyjnie.
Das in der Richtlinie enthaltene Verzeichnis freigestellter Versicherungs- und Finanzdienstleistungen muss restriktiv ausgelegt werden.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinien być interpretowany jako ograniczenie możliwości zawierania czy utrzymywania tych układów.
Nichts in dieser Verordnung sollte als eine Einschränkung der Möglichkeit des Abschlusses oder der Beibehaltung solcher Tarifverträge ausgelegt werden.
Doświadczenia związane z dyrektywą pokazały, że jej zakres stosowania był interpretowany i wdrażany przez poszczególne państwa członkowskie w sposób bardzo zróżnicowany.
Die Erfahrungen mit der Richtlinie haben gezeigt, dass ihr Anwendungsbereich von den Mitgliedstaaten äußerst unterschiedlich ausgelegt und angewendet wurde.
Żaden przepis niniejszej dyrektywy nie powinien być interpretowany w sposób podważający podstawowe wybory etyczne państw członkowskich.
Keine Bestimmung dieser Richtlinie sollte in einer Weise ausgelegt werden, dass die ethischen Grundsatzentscheidungen der Mitgliedstaaten untergraben werden.
Nie ma jasnej definicji terminu "produktywność", dlatego mógłby on być interpretowany na wiele sposobów.
Es gibt keine klare Definition dessen, was Produktivität ausmacht; deshalb dürfte der Begriff sehr unterschiedlich ausgelegt werden.
Program pozwala korzystać z informacji w efektywny sposób, aby mógł on być interpretowany.
Das Programm können Sie auf effiziente Weise nutzen Ihre Informationen, so dass sie interpretiert werden können.
O tej porze roku sen jest interpretowany jako poczucie pogardy dla innej osoby lub okoliczności, ale obrzydzenie jest również możliwe dla siebie.
Zu dieser Jahreszeit wird der Schlaf als ein Gefühl der Verachtung für eine andere Person oder Umstände interpretiert, aber Ekel ist auch für sich selbst möglich.
Oczywiście przepis ten, interpretowany w kontekście wspomnianej dyrektywy, ma inny zakres niż postanowienie zawarte w konwencji, przyznające ogólną jurysdykcję - z korzyścią dla pracownika - sądom państwa, do którego pracownik został oddelegowany.
Diese Bestimmung hat, im Rahmen der Richtlinie ausgelegt, offensichtlich einen anderen Anwendungsbereich als die Bestimmung des Übereinkommens, mit der zugunsten des Arbeitnehmers eine allgemeine Zuständigkeit der Gerichte des Staates, in den er entsandt wird, begründet wird.
