Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
jako element procesu
Vertaling van "jako element procesu" in Duits
als Teil des Prozesses
Bezpośrednie szkolenie zmierzające w stronę uwłasnowolnienia może nie być doceniane - możliwe, iż lepszym rozwiązaniem jest rozwinięcie umiejętności uczestników w sposób bardziej naturalny, a nie jako element procesu uwłasnowalniania
Ein direktes Empowerment-Training für Teilnehmer könnte vielleicht nicht sehr willkommen sein - besser ist es, die Fähigkeiten von Natur aus zu entwicklen, als Teil des Prozesses
Niektóre podatki pośrednie, takie jak podatek kapitałowy (opłata od wkładów kapitałowych w spółkach kapitałowych) są w oczywisty sposób szkodliwe dla przedsiębiorstw w UE i powinny być znoszone, jako element procesu przekształcania Europy w bardziej atrakcyjne miejsce inwestycji.
Bestimmte indirekte Steuern wie die Gesellschaftsteuer (eine Abgabe auf Kapitaleinlagen in Kapitalgesellschaften) wirken sich eindeutig schädlich auf Unternehmen in der EU aus und sollten als Teil des Prozesses, durch den Europa zu einem attraktiveren Standort für Investitionen werden soll, abgeschafft werden.
Ciągły wewnętrzny monitoring i samoocena powinny być zawsze częścią strategii lub projektu jako element procesu uczenia się.
Kontinuierliche interne Begleitung und Selbstbewertung sollte stets ein Bestandteil einer Strategie oder eines Projekts sein und als Teil des Lernprozesses angesehen werden.
Dla umocnienia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi ważna jest praktyczna współpraca pomiędzy różnymi organami w obszarze azylu, jako element procesu kształtowania europejskiego systemu azylowego.
Um die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken, ist die praktische Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden im Asylbereich ein wichtiger Bestandteil der Gestaltung des europäischen Asylsystems.
Proces haftowania świadczymy zarówno jako element procesu produkcji danej serii wyrobów jak i osobną usługę wykonywaną na wszelkiego rodzaju elementach odzieżowych.
Der Stickprozess wird sowohl als Element des Herstellungsprozesses einer bestimmten Serie von Produkten, als auch als eine eigenständige Dienstleistung für sämtliche Arten von Kleidungselementen erbracht.
W kwestii zaangażowania opinii publicznej autorzy raportu stwierdzają, że opracowanie solidnych, aprobowanych przez opinię publiczną ram regulacyjnych dla nanotechnologii jest bardziej prawdopodobne w warunkach, gdy podejmowane są odpowiednie działania prowadzące do uaktywnienia interesariuszy, a wyniki są traktowane jako element procesu tworzenia polityki.
Was die Beteiligung der Öffentlichkeit betrifft, so der Bericht, könne ein stabiler, von der Öffentlichkeit akzeptierter Regulierungsrahmen für die Nanotechnologien besser entwickelt werden, wenn geeignete Maßnahmen zur Beteiligung der Interessengruppen eingeleitet werden und die Ergebnisse dieser Beteiligung in den Prozess der Politikformulierung einfließen.
Program "Pomysły" będzie reprezentował zupełnie nowe podejście, zgodnie z którym przygotowanie rocznego programu prac zostanie powierzone niezależnej radzie naukowej jako element procesu ustanowienia niezależnej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (por. pkt 7.2. poniżej).
Beim Programm „Ideen" wird ein ganz neues Konzept verfolgt: Mit der Erstellung des jährlichen Arbeitsprogramms wird ein unabhängiger wissenschaftlicher Rat beauftragt, der Teil eines autonomen Europäischen Forschungsrates ist (siehe Abschnitt 7.2).
Naukowcy od zawsze tworzyli rysunki jako element procesu myślowego i odkrywania.
Wissenschaftler haben immer Bilder eingesetzt, um ihren Denk- und Entdeckungsprozess zu unterstützen.
Naukowcy od zawsze tworzyli rysunki jako element procesu myślowego i odkrywania.
Wissenschaftler haben immer Bilder eingesetzt, um ihren Denk- und Entdeckungsprozess zu unterstützen.
Zatem wniosek kodyfikacyjny, jako element procesu, którego celem jest uproszczenie i zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego, może uzyskać jedynie pozytywną ocenę Komitetu.
Der Ausschuss kann einen Kodifizierungsvorschlag, der der Vereinfachung und Klarstellung des Gemeinschaftsrechts dient, nur befürworten.
Zgodnie z art. 14 i 17 Protokołu z Nagoi informacje będą przesyłane do systemu wymiany informacji o dostępie i podziale korzyści jako element procesu wydawania uznanych na szczeblu międzynarodowym świadectw zgodności.
Gemäß den Artikeln 14 und 17 des Nagoya-Protokolls würden der internationalen Informationsstelle für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile als Teil des Verfahrens für international anerkannte Konformitätszertifikate Informationen übermittelt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor jako element procesu in het Pools
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 26 ms.
