Podobnie, żywa istota, działająca dla zadowolenia najwyższej całości, a nie dla osobistej satysfakcji, jest doskonałym sannyāsīnem, doskonałym joginem.
In ähnlicher Weise ist das Lebewesen, das für die Zufriedenstellung des Höchsten Ganzen, und nicht für persönliche Befriedigung, handelt, der vollkommene sannyāsī, der vollkommene Yogi.
Jeśli wydaje się nam, że jesteśmy wielkim joginem lub joginią, bo podejmujemy ten początkowy poziom praktyki i nie przychodzi nam nawet od głowy, że możemy pójść głębiej, cierpimy na błąd słabej motywacji.
Wenn wir uns für einen großartigen Yogi oder eine große Yogini halten, weil wir diese anfängliche Ebene der Praxis ausführen, und uns dabei nicht einmal vorstellen können, dass wir noch tiefer gehen könnten, leiden wir am Fehler der schwachen Motivation.
Jeśli ktoś w pełni zdaje sobie sprawę z tych cech Pana, jest nazywany najwyższym joginem.
Wenn man sich dieser Merkmale des Herrn voll bewusst bleibt, wird man als der höchste Yogi bezeichnet.
Dlatego osoba pracująca w świadomości Kṛṣṇy jest doskonałym joginem ponieważ jego umysł jest zawsze pochłonięty działaniami Kṛṣṇy.
Deshalb ist jemand, der im Kṛṣṇabewusstsein tätig ist, der vollkommene Yogi, da sein Geist immer bei Kṛṣṇas Taten ist.
PL/Prabhupada 0683 - Nie ma różnicy między joginem będącym w samādhi o formie Wisznu i osobą świadomą Kryszny
DE/Prabhupada 0683 - Zwischen einem Yogi in Samadhi aufgrund von Vischnus Gestalt und einem Krischna-bewusstem Geweihten besteht kein Unterschied
Raz pewien Sahadża jogin, który jest bardzo dobrym Sahadża joginem i aktywnym Sahadża joginem, jechał razem ze Mną samochodem, jego nóż został skradziony przez kierowcę czy kogoś innego i on bardzo się na niego zdenerwował.
Ich habe das viele Male ausprobiert: Einmal fuhr ein Sahaja Yogi - ein sehr guter und sehr aktiver Sahaja Yogi - im Auto mit Mir und irgendwie wurde ihm sein Messer gestohlen, vom Fahrer oder jemandem. Er wurde sehr ärgerlich mit dem Fahrer.
Lub też był on po prostu joginem, siedzącym na skale, wpatrującym się w niebo, słońce i księżyc.
Oder vielleicht war er nur ein Yogi, der auf einem Felsen saß und den Himmel anstarrte, und die Sonne und den Mond.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
