Jesteśmy obecnie na granicy dwóch epok: kali jugi i nowej ery, w którą właśnie wkraczamy.
Wir befinden uns heute an der Grenze zwischen zwei Epochen: die des Kali Yuga und die der neuen Ära, in die wir eintreten.
Dom w 2 częściach znajduje się w tradycyjnej dalmatyńskiej "kali" w starej części miasta, przy kościele.
Haus in 2 Teile in der traditionellen dalmatinischen "Kala" im alten Teil der Stadt, direkt neben der Kirche.
Zakres omawianej problematyki obejmie: nowe techniki inżynierii nanos kali, udoskonalone przyrządy metrologiczne, najnowsze bezpieczne systemy komunikacyjne i nowo powstające kwantowe urządzenia obliczeniowe aż po zastosowania technologii kwantowej w inżynierii chemicznej oraz możliwe odkrycia nowych materiałów.
Diese reichen von neuen Techniken im Bereich Nanotechnik, verbesserten Messgeräten, den neuesten Systemen für sichere Kommunikation und neuen Geräten für die Quantendatenverarbeitung bis hin zu Quantenanwendungen in der Chemietechnik und der möglichen Entdeckung neuer Werkstoffe.
Instytut Nanotechnologii zalecił też opracowanie programów interdyscyplinarnych studiów magisterskich zapewniających przygotowanie z zakresu materiałoznawstwa, wspólnej płaszczyzny nanotechnologii i biologii, efektów nanos kali i wybranych modułów z dziedziny chemii.
Das Institut für Nanotechnologie empfiehlt auch die Einrichtung eines interdisziplinären Masterstudiengangs, der Grundlagen in der Werkstoffwissenschaft, zu nanobiotechnologischen Schnittstellen, zu Effekten im Nanomaßstab und zu ausgewählten Modulen aus der Chemie vermittelt.
Nazwany INFORM (Integrowanie nanos kali i preparatów), trzyletni projekt otrzymał 1,7 mln EUR z Siódmego Programu Ramowego (7PR).
Das 3-Jahres-Projekt mit dem Titel INFORM (Integrating the nanoscale in formulations) wird in Höhe von 1,7 Mio. EUR im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms (RP7) gefördert.
Ale w obecnej chwili, z powodu wpływu tej Kali-yugi...
Aber in der heutigen Zeit, durch den Einfluss dieses Kali-Yugas...
Kali-yuga uważana jest za najbardziej upadłą epokę.
Kali-yuga wird als das gefallenste Zeitalter angesehen.
W Kali-yudze, jeśli ktoś może utrzymać rodzinę...
Wenn jemand im Kali-yuga eine Familie erhalten kann...
Moje serce krwawi z twojego powodu, Kali.
Mein Herz blutet für dich, Kali.
Klimatyzowane pokoje w Kali, tanie apartamenty wakacyjne.
Günstige Ferienwohnung in Kali, kostenfreies Parken.
Albo Kali ruszy za nim, a wtedy go zabijemy.
Oder Kali wird ihn verfolgen und wir töten ihn.
Kali-yuga oznacza wiek kłótni i nieporozumień.
Kali-yuga bedeutet das Zeitalter des Streites und der Meinungsverschiedenheiten.
To się nazywa Kali-yuga, grzeszny wiek.
Das ist Kali-yuga, das sündhafte Zeitalter.
