Najczęściej wyrokiem dla wysokich oficerów, komendantów, lekarzy obozowych i kapo była śmierć przez powieszenie.
Das am häufigsten gefallene Urteil für hohe Offiziere, Kommandanten, Lagerärzte und Kapos war der Tod durch den Strang.
Wcale nie odpowiada mi rola kapo.
Pu³kowniku, ca³oœæ zale ¿y od faktu i ¿kilku kapo nie pilnuje nas gdy bierzemy prysznic.
Nun, Sir, das Ganze beruht darauf, dass einige Deutsche nicht Patrouille gehen, wenn wir duschen.
Nie usuwał się od prowokacyjnych nagabywań ateistów, komunistów, kapo, nawet komendanta, ale podejmował ich "dysputy biblijne" wyśmiewające religię i stan kapłański.
Er hat die Provokationen der Atheisten, Kapo und sogar des Kommandanten nicht vermeidet, sondern er hat Stellung genommen zu ihren "Bibeldiskussionen", en denen die die Religion und den Priesterstand verspottet hat.
Wściekły kapo w ostatniej chwili wpisał na listę "inwalidów" o. Ligudę, człowieka, który stanął w obronie umierających z głodu.
Der wütende Kapo hat im letzten Moment auf die Invalidenliste P. Liguda eingetragen, den Menschen, der die vor Hunger sterbenden zu verteidigen versuchte.
Bezpośrednim przełożonym był Rogler, jeden z najokrutniejszych kapo.
Ein gewisser Rogler, einer der grausamsten Kapos, war sein unmittelbarer Vorgesetzter.
Miesiąc później kapo zabrał Zosię i Zbyszka.
Einen Monat später brachte ein Lagerverwalter Zofia und Zbigniew fort.
Wspomnienia obozowe: W Wielki Piątek 1942 roku ksiądz Piotr Dańkowski z Zakopanego usłyszał od kapo następujące słowa: Dziś zostaniesz ukrzyżowany tak, jak twój Mistrz.
Am Karfreitag 1942 hörte der Priester Pjotr Da kowski aus Zakopane von einem Kapo in Auschwitz: "Heute wirst Du wie Dein Meister gekreuzigt werden."
Kapo uznał go za kandydata na śmierć.
Der Kapo hat ihn für einen Kandidaten für den Tod erklärt.
Kieszenie zewnętrzne zostały dodane do przechowywania małych akcesoriów, takich jak struny, Kapo i tunery.
Außentaschen sind hinzugekommen, für die Lagerung von kleinen Accessoires wie Streicher, Kapos und Tuner.
Kapo spotykają się za moimi plecami!
Kapo tego komanda powiedział mi, że każdego ranka znajdowali pod wózkiem tyle jabłek, gruszek, marchwi, ziemniaków czy kawałków chleba, ilu więźniów pracowało poprzedniego dnia.
Der Kapo dieses Kommando sagte zu mir, jeden Morgen hätten sie unter dem Karren soviel Äpfel, Birnen, Karotten, Kartoffeln oder Brotstücke zu finden, wie viele Gefangenen am vorigen Tag arbeiteten.
Więcej Kapolei, którego nazwa wywodzi się od stożka wulkanicznego Pu'u o Kapolei (w luźnym tłumaczeniu "wzgórze ukochanego Kapo"), jest wśród tutejszych mieszkańców uważane za "drugie miasto" Oahu, tuż po Honolulu.
Mehr Kapolei ist nach dem Vulkankegel Pu'u o Kapolei benannt (dies bedeutet in etwa "Berg des geliebten Kapo") und ist bei Einheimischen als "zweite Stadt" von Oahu nach Honolulu bekannt.
