Vertaling van "karol iv" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tę komendę odwiedził nawet król Karol IV.
Diese Kommende besuchte auch König Karl IV.
Gdzie, jak głosi legenda, leczył się sam cesarz Karol IV
Wo der Legende nach selbst der Kaiser Karl IV. Heilung suchte.
W roku 1355 król czeski i cesarz Karol IV udzielił tutejszym winnicom przywilej produkowania wina mszalnego.
Im Jahr 1355 hat den Kellern der tschechische König Karel IV. das Vorrecht auf Messeweinproduktion erteilt.
1356 - dnia 9 października Karol IV przyłączył Śląsk do Korony Czeskiej
1356 - Karel IV. hat am 9. Oktober Schlesien an die Böhmische Krone angeschlossen
Karol IV i koronacje czeskich królów.
Karl IV. und böhmische Krönungsakte.
W 1355 roku cesarz Karol IV powołał go na swego najwyższego doradcę.
Kaiser Karl IV. ernannte ihn 1355 zu seinem Rat.
Już 9 czerwca 1357 roku król Karol IV rozpoczął budowę nowego mostu.
Und schon am 9. Juni 1357 begann König Karl IV. Den Bau einer neuen Brücke.
Założył go już w 1366 roku król Karol IV.
Der größte Teich Böhmens wurde schon im Jahre 1366 von König Karl IV. angelegt.
Tutejszą winnicę polecił założyć cesarz Karol IV już w drugiej połowie XIV wieku.
Die umliegenden Weinberge gründete Kaiser Karl IV. bereits in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts.
Karol IV rządził większością zachodniej Europy i nosił tytuł cesarza rzymskiego.
Karl IV. regierte fast ganz Westeuropa und war ein Heiliger Römischer Kaiser.
Oznaki władzy (Karol IV wybrany został w 1356 r. cesarzem niemieckim), zamierzał przechowywać w centrum cesarstwa, w Norymberdze.
Diese Zeichen seiner Macht (Karl IV. wurde 1356 zum deutschen Kaiser gewählt) wollte er im Zentrum des Reiches, in Nürnberg aufbewahren.
W tym samym czasie cesarz Karol IV nadał biskupom prawo do swobodnego rozporządzania mieniem diecezji.
Gleichzeitig bestätigte Kaiser Karl IV. dem Bistum die freie Verfügung über die bischöflichen Besitzungen.
W swojej polityce Karol IV nie mógł kierować się wąskim czeskim punktem widzenia; wręcz przeciwnie, musiał integrować i reprezentować całe, różnorodne cesarstwo.
Karl IV konnte sich mit seiner Politik nicht rein auf die Tschechei konzentrieren; im Gegenteil, er musste ein ganzes, vielschichtiges Imperium einigen und repräsentieren.
