Chce kupić kilo koksu na... jutro.
Er will ein Kilo Koks kaufen, und das morgen.
Większość węgla i koksu była używana jako surowce lub reduktory w procesach przemysłowych.
Kohle und Koks wurden großteils als Rohstoffe oder Reduktionsmittel in industriellen Verfahren eingesetzt.
Strumień gazowy z krakingu chlorku etylenu zostaje schłodzony za sprawą bezpośredniego kontaktu z zimnym chlorkiem etylenu w wieży w celu ograniczenia powstawania koksu.
Der Gasstrom aus dem EDC-Cracken wird zur Verringerung der Koksbildung durch direkten Kontakt mit kaltem EDC in einem Turm gequencht.
Instytut powstał ponad 80 lat temu, a co trzecia tona wyprodukowanego w świecie koksu pochodzi z baterii zaprojektowanych przez Giprokoks.
Das Institut besteht seit über 80 Jahren und jede dritte Tonne des auf der Welt erzeugten Kokses stammt aus Koksofenanlagen, die von Giprokoks projektiert worden sind.
PKP CARGO we współpracy z niemieckim partnerem DeltaRail rozpoczęło realizację przewozów koksu z Polski do Niemiec.
PKP CARGO hat in Zusammenarbeit mit dem deutschen Partner DeltaRail mit Realisierung der Beförderungen des Kokses aus Polen nach Deutschland angefangen.
W konsekwencji, opodatkowanie wykorzystania węgla i koksu dla tych celów byłoby bezcelowe.
Folglich hätte eine Besteuerung der Verwendung von Kohle und Koks für derartige Zwecke keinen Sinn.
Dostawy do przemysłu hutniczego (dotyczy wyłącznie koksu)
Lieferungen an die Eisen- und Stahlindustrie (gilt nur für Koks)
Zwolnienie węgla i koksu wykorzystywanych jako surowce lub reduktory w procesach przemysłowych
Ausnahmeregelung für Kohle und Koks beim Einsatz als Rohstoff oder als Reduktionsmittel in industriellen Verfahren
Rząd norweski wyjaśnił, że wykorzystywanie węgla i koksu w procesach produkcyjnych może również służyć do celów energetycznych jako nieuchronny efekt uboczny.
Die norwegische Regierung führte aus, dass die Verwendung von Kohle und Koks in industriellen Verfahren als unvermeidbarer Nebeneffekt auch energetischen Zwecken dienen könne.
Zwolnienie zostało wprowadzone, ponieważ wprowadzenie na dużą skalę substytutów węgla i koksu byłoby nierentowne oraz ponieważ przemysł był narażony na międzynarodową konkurencję.
Die Ausnahmeregelung sei eingeführt worden, weil eine Substitution von Kohle und Koks in großem Maßstab unrentabel wäre und die Industrie sich im internationalen Wettbewerb behaupten müsse.
W odniesieniu do ograniczonego wykorzystywania węgla i koksu do celów energetycznych, stwierdził, że utrzymanie tego podatku nie przyniesie wyników w zakresie ochrony środowiska.
Unter Hinweis auf die beschränkte Verwendung von Kohle und Koks für energetische Zwecke wurde angeführt, die Beibehaltung dieser Steuer würde für den Umweltschutz nichts bringen.
Z informacji przedstawionych przez norweskie władze nie wynikało, by zastąpienie węgla i koksu do celów energetycznych innymi produktami było niemożliwe z technicznego punktu widzenia.
Aus den von den norwegischen Behörden vorgelegten Informationen war nicht ersichtlich, dass die Ersetzung von Kohle und Koks für energetische Zwecke durch andere Energieträger technisch nicht machbar sei.
Władze nie wykazały też, by przemysł cementowy nie mógł zmniejszyć zużycia węgla i koksu do celów energetycznych przez środki zwiększające wydajność energetyczną.
Die norwegischen Behörden konnten auch nicht nachweisen, dass der Verbrauch von Kohle und Koks für energetische Zwecke in der Zementindustrie nicht durch Maßnahmen zur Verbesserung des energetischen Wirkungsgrads hätte verringert werden können.
