koncentrowanie się na tłumaczeniu końcowej wersji dokumentów,
Konzentration auf die Übersetzung der endgültigen Fassung der Dokumente,
Podstawą naszego sukcesu jest ciągła optymalizacja oferty świadczeń i konsekwentne koncentrowanie się na potrzebach naszych klientów.
Basis unseres Erfolgs ist die kontinuierliche Optimierung des Leistungsangebotes und die konsequente Konzentration auf die Bedürfnisse unserer Kunden.
Naszym zdaniem niedopuszczalne jest koncentrowanie się tylko na nadchodzących ramach finansowych.
Unserer Ansicht nach ist es inakzeptabel, sich ausschließlich auf den künftigen Finanzrahmen zu konzentrieren.
Naszym celem jest nadal koncentrowanie się na działaniach, które przyniosą bardziej efektywne rezultaty w interesie wszystkich obywateli i przedsiębiorstw.
Unser Ziel bleibt weiterhin, unsere Arbeit mehr auf Maßnahmen zu konzentrieren, die effektivere Ergebnisse im Interesse aller Bürger und Unternehmen erbringen.
Ważne jest utrzymywanie i zwiększanie ich kompetencji, w szczególności poprzez koncentrowanie się na nowych technologiach.
Ihr Sachverstand muss gewahrt und ausgebaut werden, indem der Schwerpunkt insbesondere auf die neuen Technologien gelegt wird.
Warunkiem powodzenia Programu jest też usprawnienie i uproszczenie jego struktury organizacyjnej i zarządzania nim oraz stałe koncentrowanie się na obniżaniu kosztów administracyjnych.
Eine Straffung und Vereinfachung von Organisation und Verwaltung und ein nachhaltiger Schwerpunkt auf einer Verringerung der Verwaltungsausgaben sind für den Erfolg des Programms ebenfalls von entscheidender Bedeutung.
Podstawą oceny finansowania w dziedzinie badań naukowych powinien być charakter badań oraz koncentrowanie się na osiąganiu doskonałych rezultatów, ich znaczeniu i skutkach.
Die Bewertung der Finanzierung im Forschungsbereich sollte sich auf die Art der Forschungsarbeit mit einer Konzentration auf Exzellenz, Relevanz und Wirkung stützen.
Ogólnie rzecz biorąc, naszym celem nie powinno być koncentrowanie się na próbach zaspokojenia coraz większego zapotrzebowania na energię.
Allgemein gesprochen sollte das Ziel nicht darin liegen, sich darauf zu konzentrieren, eine immer weiter ansteigende Nachfrage nach Energie zu decken.
Wiele osób zna frazę "być pozytywnym" - co oznacza łatwe traktowanie życia, oglądanie głównie jego radosnych aspektów, koncentrowanie się na przyjemnych rzeczach u ludzi.
Viele Menschen kennen den Ausdruck "positiv sein" - was bedeutet, das Leben leicht zu behandeln, meist freudige Aspekte zu sehen, sich auf angenehme Dinge in Menschen zu konzentrieren.
Po drugie, chciałbym przypomnieć, że istotne jest dążenie do dwustronnej mediacji pomiędzy dużymi i małymi przedsiębiorstwami, ponieważ koncentrowanie się na dużych przedsiębiorstwach nie przyniesie oczekiwanych rezultatów.
Zweitens möchte ich sagen, dass es wichtig ist, eine Vermittlung mit zwei Wegen zwischen großen und kleinen Systemen anzustreben, denn die Konzentration auf große Systeme wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen.
uważa, że w celu osiągnięcia możliwie największej wspólnotowej wartości dodanej konieczne jest racjonalne i wydajne koncentrowanie niewielkich środków finansowych, zamiast stosowania zasady ich rozdrabniania;
8. hält es für notwendig, die knappen finanziellen Mittel intelligent und effizient zu konzentrieren, um einen größtmöglichen europäischen Mehrwert zu erreichen, anstatt nach dem Gießkannenprinzip zu arbeiten;
koncentrowanie się na transnarodowym wymiarze polityki unijnej w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, którego promowanie wymaga skoordynowanych działań we wszystkich państwach członkowskich
Konzentration auf die transnationale Dimension der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der Union, deren Förderung aufeinander abgestimmtes Handeln in allen Mitgliedstaaten erfordert
Badacze doszli do wniosku, i nie używam tutaj naukowego języka, że koncentrowanie się na złych rzeczach dotyczących eks może pomóc czuć mniej zakochanym.
Insgesamt kam man zu dem Schluss, und ich verwende keine Wissenschaftssprache, dass eine Konzentration auf die schlechten Dinge helfen kann, um weniger verliebt zu sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.