Utrata ważności kontraktów terminowych:Każdy kontrakt terminowy ma swoją datę zakończenia.
Fälligkeit von Terminkontrakten:Für jeden Terminkontrakt ist ein Fälligkeitszeitpunkt bestimmt.
"Kontrakt terminowy (futures)" oznacza kontrakt na różnicę w oparciu o kontrakt futures będący przedmiotem obrotu giełdowego.
„Terminkontrakt" bedeutet ein Differenzvertrag, dem ein börsengehandelter Terminvertrag zugrunde liegt.
Następnie kontrakt terminowy jest uzgodniony i zatwierdzony przez obie strony.
Dann wird der Terminkontrakt vereinbart und von beiden Parteien genehmigt.
Kontrakt lub porozumienie kupna i sprzedaży kontraktów terminowych nazywa się kontrakt terminowy.
Der Vertrag oder die Vereinbarung zum Kauf und Verkauf von Ternminwaren wird als Terminwaren-Vertrag bezeichnet.
zobowiązania jednostki do odkupu składnika aktywów (kontrakt terminowy typu forward);
eine Verpflichtung des Unternehmens zum Rückkauf des Vermögenswerts (ein Termingeschäft);
W niniejszym standardzie definicja instrumentu pochodnego obejmuje kontrakty, które są rozliczane brutto poprzez dostawę instrumentu bazowego (np. kontrakt terminowy forward na zakup instrumentu dłużnego o stałej stopie).
Unter die Definition eines Derivats fallen in diesem Standard Verträge, die auf Bruttobasis durch Lieferung des zugrunde liegenden Postens erfüllt werden (beispielsweise ein Forward-Geschäft über den Kauf eines festverzinslichen Schuldinstruments).
Umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu powinna być traktowana jako transakcja gotówkowa plus kontrakt terminowy typu forward.
Ein Repogeschäft sollte als Bargeschäft plus Forward-Kontrakt eingestuft werden.
Podobnie sprzedany kontrakt terminowy typu forward na stopę procentową będzie traktowany jako pozycja długa z terminem zapadalności identycznym z terminem rozliczenia umowy wydłużonym o okres obowiązywania umowy oraz jako pozycja krótka z terminem zapadalności identycznym z terminem rozliczenia.
Ebenso wird eine verkaufte Zinsausgleichsvereinbarung als eine Kaufposition mit einem Fälligkeitstermin behandelt, der dem Abwicklungstermin zuzüglich des Vertragszeitraums entspricht, und als eine Verkaufsposition mit einem Fälligkeitstermin, der dem Abwicklungstermin entspricht.
W przypadku jednostki instytucjonalnej, umowa swapowa lub kontrakt terminowy na stopę procentową są rejestrowane w pozycji finansowe instrumenty pochodne po stronie aktywów, jeżeli wykazują wartość aktywu netto, dodatnie płatności netto powiększające wartość netto (i odwrotnie).
Ein Swap oder ein Forward Rate Agreement wird bei einer institutionellen Einheit unter Finanzderivate auf der Aktivseite verbucht, wenn sein Nettowert positiv ist und sich somit durch per saldo positive Zahlungen erhöht (und umgekehrt).
"kontrakt towarowy na rynku kasowym" oznacza kontrakt na dostawę towaru w obrocie na rynku kasowym, dostarczanego niezwłocznie po rozliczeniu transakcji, a także kontrakt na dostawę towaru, który nie jest instrumentem finansowym, w tym fizycznie rozliczany kontrakt terminowy;
„Waren-Spot-Kontrakt" bezeichnet einen Kontrakt über die Lieferung einer an einem Spotmarkt gehandelten Ware, die bei Abwicklung des Geschäfts unverzüglich geliefert wird, sowie einen Kontrakt über die Lieferung einer Ware, die kein Finanzinstrument ist, einschließlich physisch abzuwickelnde Terminkontrakte;
Jako "kontrakt terminowy" pod nazwą "kontrakty terminowe na złoto" (symbol: GCG5).
Als „Future", unter der Bezeichnung Gold-Futures (Symbol: GCG5).
Zob. kontrakt terminowy LNG, klauzula 3.
Siehe LNG-Termingeschäft, Klausel 3.
terminowej umowy zakupu akcji na zasadzie przedpłaty zawartej między spółką CEF a spółką EIL dnia 17 czerwca 2011 r. (kontrakt terminowy GSTM).
Ein von der CEF und EIL am 17. Juni 2011 abgeschlossener Vorausbezahlter Terminaktienkaufvertrag (das GSTM-Termingeschäft).