Takie testy nie są tanie, zwłaszcza w tak krótkim terminie.
Solche Tests sind nicht billig, vor allem so kurzfristig.
Komisja zobowiązuje się do przeprowadzenia niezbędnej analizy ekonomicznej w bardzo krótkim terminie.
Die Kommission verpflichtet sich, die erforderliche wirtschaftliche Analyse äußerst kurzfristig durchzuführen.
W krótkim terminie oznacza to udostępnienie konkretnych środków, do których można się odwołać w przypadku gwałtownego pojawienia się zakłóceń w dostawach gazu.
Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können.
Będą potrzebne nowe strategie, najpierw w krótkim terminie.
Neue Strategien sind vonnöten, zu allererst kurzfristig.
Wszelki postęp dokonany w tych dziedzinach powinien wobec tego dać widoczne rezultaty w krótkim terminie.
Jedweder Fortschritt in diesen Bereichen sollte daher kurzfristig zu greifbaren Ergebnissen führen.
W krótkim terminie one dostarczyły nam ich domu.
Kurzfristig haben sie uns ihr Haus zur Verfügung gestellt.
Aby zapewnić pasażerom odpowiednią ochronę, należy wprowadzić rozporządzenie w życie w krótkim terminie.
Die Verordnung muss kurzfristig erlassen werden, damit die Reisenden angemessen geschützt werden.
We wszystkich tych przypadkach jest niezmiernie ważne, aby środki można było wprowadzić w krótkim terminie i niezwłocznie.
In all diesen Fällen ist es äußerst wichtig, dass Maßnahmen kurzfristig und unverzüglich getroffen werden können.
Dzięki własnej narzędziowni jesteśmy w stanie w krótkim terminie wykonać nowe wzory według potrzeb klienta.
Dank der eigenen Werkzeugmacherei sind wir imstande, kurzfristig neue Muster nach Kundenwunsch zu fertigen.
Jednak - bez wpływu na wyniki tego przeglądu - należy w krótkim terminie dostosować wymogi dotyczące delegowania badań laboratoryjnych do istniejących potrzeb.
Unbeschadet der Ergebnisse der Überprüfung ist es jedoch angebracht, kurzfristig die Anforderungen für die Übertragung von Laboruntersuchungen an den bestehenden Bedarf anzupassen.
W toku dochodzenia nie wskazano żadnych czynników, które w krótkim terminie uniemożliwiłyby uruchomienie tych mocy.
Die Untersuchung ergab keine Faktoren, die die kurzfristige Nutzung dieser Kapazitätsreserven verhindern könnten.
Jeżeli alokacji zdolności przepustowej dokonano po tej dacie, zarządca infrastruktury może zażądać gwarancji finansowej w krótkim terminie.
Wird die Fahrwegkapazität nach diesem Zeitpunkt zugewiesen, kann der Infrastrukturbetreiber die Finanzgarantie kurzfristig anfordern.
Wiem, że produkty rybne w puszkach zawierają dużo białka, mają długi okres przydatności do spożycia i mogą być dostarczane w krótkim terminie, tak jak to miało miejsce w przeszłości.
Ich weiß, dass Fischkonserven viel Eiweiß enthalten, lange haltbar sind und, wie bereits in der Vergangenheit, kurzfristig geliefert werden können.