Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
krótkim terminom
Vertaling van "krótkim terminom" in Duits
kurzen Fristen
Zawsze elastycznie podchodzimy do oczekiwań naszych klientów starając się sprostać krótkim terminom oraz dużym zakresom prac.
Wir gehen möglichst flexibel auf die Anforderungen unserer Kunden zu und versuchen, kurzen Fristen und großen Arbeitsumfang gerecht zu werden.
Dzięki krótkim terminom dotrzymywanym przez SOLVIT oraz wysokim wskaźnikom pozytywnie załatwianych spraw serwis ten stanowi skuteczny alternatywny instrument wobec postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, co stanowi dobrą wiadomość dla obywateli i przedsiębiorstw, które pragną szybkiego rozwiązania swoich problemów.
Die kurzen Fristen und die hohe Erfolgsquote von SOLVIT machen diesen Dienst zu einer wirksamen Alternative zu den Vertragsverletzungsverfahren, was Bürger und Unternehmen, die eine schnelle Lösung für ihre Probleme benötigen, begrüßen dürften.
W celu przygotowania różnych wersji językowych dokumentów oraz prowadzenia korespondencji z obywatelami UE we wszystkich językach urzędowych UE, Parlament Europejski posiada własne wewnątrzparlamentarne służby tłumaczeniowe zdolne sprostać jego wymogom jakości oraz krótkim terminom wynikającym z parlamentarnych procedur.
Übersetzung Damit das Europäische Parlament die verschiedenen Sprachfassungen seiner schriftlichen Dokumente erstellen und mit den EU-Bürgern in allen Amtssprachen kommunizieren kann, verfügt es über einen parlamentsinternen Übersetzungsdienst, der seine Qualitätsanforderungen erfüllen und die aufgrund der parlamentarischen Verfahren kurzen Fristen einhalten kann.
Nie jestem w stanie reagować tak szybko, jak przedtem, w przeciwieństwie do moich kolegów nie potrafię sprostać krótkim terminom.
Ich bin im Gegensatz zu meinen Kollegen nicht in der Lage, so schnell wie früher auf sehr knappe Fristen zu reagieren.
Zastosowanie jednego średniego względnego spreadu obligacji o różnych terminach zapadalności, zamiast średniej ważonej powoduje przypisywanie zbyt dużej wagi krótkim terminom zapadalności, podczas gdy obligacje są zwykle emitowane z długim terminem zapadalności.
Die Verwendung eines einzelnen durchschnittlichen relativen Spreads für Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten anstelle eines gewogenen Durchschnitts messe den kurzen Laufzeiten eine zu große Bedeutung bei, da Anleihen in der Regel mit einer langen Laufzeit ausgegeben würden.
Dzięki kompletnej gamie produkowanych narzędzi, bardzo wysokiej jakości, względnie krótkim terminom dostawy, a w końcu także bardzo interesującym cenom, udaje nam się konkurować dalszym producentom europejskim, zajmującym się przeciągaczami.
Dank einer kompletten Palette an hergestellten Werkzeugen, sehr hoher Qualität, relativ kurzer Lieferfristen und nicht zuletzt auch sehr interessanter Preise gelingt es uns, im Wettbewerb mit anderen europäischen Produzenten von Räumwerkzeugen erfolgreich zu sein.
Szczególnie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i inni ubezpieczyciele, którzy nie mają dostępu do giełdy, nie powinni mieć takich samych obowiązków sprawozdawczych, jak notowane na giełdzie firmy międzynarodowe, które od początku prowadzą księgowość zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej, ani podlegać tym samym krótkim terminom.
Insbesondere sollten Gegenseitigkeitsgesellschaften und andere Versicherer, die keinen Zugang zum Aktienmarkt haben, nicht denselben Berichterstattungsanforderungen unterliegen wie internationale börsennotierte Unternehmen, die von Anfang an Abschlüsse nach IFRS erstellt haben, bzw. gezwungen sein, dieselben kurzen Fristen einzuhalten.
Stosowanie jednego średniego względnego spreadu dla kredytów o różnych terminach zapadalności nie powodowało przypisania zbyt dużej wagi krótkim terminom zapadalności, ponieważ Komisja w praktyce stosowała ten spread do kredytów o różnych terminach zapadalności.
Durch die Anwendung eines einzigen durchschnittlichen relativen Spreads auf Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten wurde nicht zu viel Gewicht auf kurze Laufzeiten gelegt, da die Kommission diesen Spread in der Praxis auf Darlehen mit verschiedenen Laufzeiten anwandte.
Dzięki wysokiej jakości produkcji, krótkim terminom realizacji i atrakcyjnym cenom oraz certyfikatom wg norm DIN EN ISO 9001:2015, IATF 16949:2016 i ISO 14001:2015 firma zyskuje uznanie, również u wielkich odbiorców w kraju i za granicą.
Hohe Produktqualität, kurze Lieferzeiten und attraktive Preise machen das nach DIN EN ISO 9001:2015, IATF 16949:2016 und ISO 14001:2015 zertifizierte Unternehmen zu einem anerkannten Partner, auch für Großkunden im In- und Ausland.
Współpraca z KR-em miała fundamentalne znaczenie dla europejskich parlamentów regionalnych we wdrażaniu procedur odpowiadających krótkim terminom przewidzianym w nowym protokole.
Die Zusammenarbeit mit dem AdR war für die europäischen Regionalparlamente von grundlegender Bedeutung bei der Umsetzung von Verfahrensweisen, die den in dem neuen Protokoll vorgesehenen kurzen Fristen entsprechen.
Dzięki krótkim terminom dotrzymywanym przez SOLVIT oraz wysokim wskaźnikom pozytywnie załatwianych spraw serwis ten stanowi skuteczny alternatywny instrument wobec postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, co stanowi dobrą wiadomość dla obywateli i przedsiębiorstw, które pragną szybkiego rozwiązania swoich problemów.
Die kurzen Fristen und die hohe Erfolgsquote von SOLVIT machen diesen Dienst zu einer wirksamen Alternative zu den Vertragsverletzungsverfahren, was Bürger und Unternehmen, die eine schnelle Lösung für ihre Probleme benötigen, begrüßen dürften.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor krótkim terminom in het Pools
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 16 ms.
