Absurdalny, można by pomyśleć jak laik.
Absurd, möchte man als Laie meinen.
W ocenie etycznej uczestniczy przynajmniej jeden laik.
Mindestens ein Laie wirkt an der ethischen Überprüfung mit.
Teraz trzeba sformułować je również tak, aby mógł je zrozumieć laik.
Nun müssen die Informationen so verfasst werden, dass auch Laien sie verstehen.
Jako laik będziesz oczywiście zwracać szczególną uwagę na oceny i recenzje ekspertów.
Als Laie wirst du natürlich besonders verstärkt auf die Bewertungen und Kritiken durch Fachleute achten.
Jako laik uważam, że to znakomity pomysł.
Ich als Laie finde die Idee ausgezeichnet.
Prosta obsługa, nawet laik może nauczyć się korzystać z gięcia maszyny stalowej.
Durch die einfache Bedienung kann sogar der Laie lernen, wie man eine Stahlbiegemaschine verwendet.
Jednak jest to raczej teoretyczne, bowiem żaden laik nie posiada takich urządzeń i wiedzy na ich temat.
Dies ist aber eher theoretischer Natur, da kein Laie solche Geräte und das Wissen dazu parat hat.
"laik" oznacza osobę fizyczną, która nie ma formalnego wykształcenia w odpowiedniej dziedzinie ochrony zdrowia lub medycyny
„Laie" bezeichnet eine Person, die nicht über eine formale Ausbildung in dem einschlägigen Bereich des Gesundheitswesens oder dem medizinischen Fachgebiet verfügt
Piszę to jako laik i osoba, która zachwycona pięknem dawnej sztuki budowania postanowiła dokonać wszelkich starań, by uratować od zniszczenia i zapomnienia choć jeden niesamowity zabytek.
Ich schreibe es als Laie und als Mensch, der sich, entzückt von der Schönheit der ehemaligen Baukunst, entschlossen hat, alle Anstrengungen zu unternehmen, um mindestens ein erstaunliches Denkmal vor Zerstörung und Vergessenheit zu bewahren.
Mówię to jako laik.
Ich sag das bloß als Laie.
Nawet laik jest w stanie zrozumieć to, co wiedzieli już wojownicy na długo przed czasami Hannibala: tarcza w ręku wojownika jest sposobem na lepsze i bardziej skuteczne wykorzystanie jego miecza.
Selbst ein Laie kann begreifen, was Krieger schon lange vor Hannibal wussten: Ein Schild in der Hand eines Soldaten ist ein Mittel, um sein Schwert besser und wirksamer einzusetzen.
2.5.4 Konsument jako laik może nie być w stanie ocenić jakości napraw wykonanych przez zakład blacharski.
2.5.4 Der Verbraucher als Laie ist nicht unbedingt in der Lage, die Qualität der vom Karosseriebetrieb durchgeführten Reparatur zu beurteilen.
Ostatecznie, kiedy Zyra i Bellus zbliżą się do nas, nawet laik dostrzeże niebezpieczeństwo.
Irgendwann, wenn Zyra und Bellus auf uns zurasen, wird selbst ein Laie die Gefahr erkennen.
