Vertaling van "lamowie" in Duits
To jest ważna sprawa, o której należy pamiętać, kiedy przyjeżdżają z wizytą lamowie.
Das ist wichtig zu bedenken, wenn Lamas zu Besuch kommen.
Proszę mi jednak wierzyć, że lamowie mają wystarczająco dużo kadzideł i nie potrzebują aż dwustu pudełeczek.
Aber glauben Sie mir, diese Lamas haben genug Räucherstäbchen, sie brauchen keine 200 Schachteln davon.
Albo odwiedzający nas lamowie sami oferują inicjacje, nawet jeśli ludzie są w większości do nich nieprzygotowani.
Oder Lamas, die eingeladen wurden, bieten von sich aus Initiationen an, selbst wenn die Zuhörer größtenteils noch nicht darauf vorbereitet sind.
Wyjaśniając, że lamowie są po to, aby uczyć swoich uczniów najpierw stać pewnie na obu nogach, a potem latać, jednocześnie udzielał porad, co studiować i co czytać.
Erklärend, dass Lamas ihre Schüler lehren müssen, auf ihren eigenen Füßen zu stehen und dann zu fliegen, gab er Anleitung, was studiert, bzw. gelesen, werden sollte.
Nawet wielce zdolni lamowie nie mogą pomóc komuś obsesyjnie pochłoniętemu sobą, ponieważ rady ze strony lamów będą ścierały się z postawą miłości własnej tej osoby.Żeby guru mogli prowadzić nas na ścieżce, to musimy najpierw uświadomić sobie błąd posiadania postawy miłości własnej.
Auch sehr fähige Lamas können niemandem helfen, der von seinem Selbst besessen ist, weil die Unterweisungen der Lamas und die selbstbezogene Einstellung aufeinanderprallen.Um von Gurus auf deinem Weg begleitet zu werden, musst du zuerst den Fehler deiner selbstbezogenen Einstellung erkennen.
Nauki Buddy są wspaniałe, ale naprawdę czuję, że obecnie widzimy symptomy tego, że są lamowie (duchowi mistrzowie) czy tulku (reinkarnowani lamowie) czy nauczyciele, których wartość się zdegenerowała.
Die Lehren sind wunderbar, aber ich habe mittlerweile wirklich das Gefühl, es gibt Anzeichen dafür, dass es Lamas spirituelle Meister und Tulkus reinkarnierte Lamas gibt, deren Qualitäten stark nachgelassen haben.
Tak więc reinkarnowani lamowie są pewnym rodzajem manifestacji, emanacji czy też przejawienia.
Diese reinkarnierten spirituellen Lehrer sind also eine Art von Manifestation oder Emanation.
Dlatego też, tak jak i inni lamowie, jestem szczęśliwy, kiedy ludzie zwracają się do nas z prośbą o udzielenie tej inicjacji.
Lamowie ci byliby przerażeni, gdyby wiedzieli, że cudzoziemcy odnoszą się do nich przy użyciu tego samego tytułu, jakim zwraca się do Dalaj Lamy.
Tatsächlich würden diese Lamas erschrecken, wenn sie wüssten, dass die Fremden sich auf sie mit denselben Ehrentiteln beziehen wie auf den Dalai Lama.
Wszyscy Dalaj Lamowie mieli po 18 lat.
Wszyscy Dalaj Lamowie mieli 1 8.
