Vertaling van "last time" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sprawozdanie roczne oraz zasada jednorazowej pomocy "one time, last time"
Jährlicher Bericht und das Prinzip „one time, last time"
Podobnie jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), kryterium "one time, last time" zostało spełnione.
Wie ebenfalls im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Randnummer 271) festgestellt, wurde das Kriterium „one time, last time" erfüllt.
Poza tym stosuje się zasadę "pierwszy i ostatni raz" ("one time - last time") oraz zasadę wynikającą z orzecznictwa "Deggendorf" [13].
Darüber hinaus gelten die Grundsätze der „einmaligen Beihilfe" („one time, last time") sowie des Urteils „Deggendorf" [13].
Hamilton jest wstrząśnięty sytuacją, ale pomaga napisać list pożegnalny zaadresowany do mieszkańców Stanów Zjednoczonych ("One Last Time").
Hamilton ist schockiert, aber Washington überzeugt ihn, dass es das Richtige sei und sie schreiben einen Abschiedsbrief (One Last Time).
5.5. ZASADA "JEDNORAZOWEJ POMOCY" ("ONE TIME, LAST TIME")
5.5. GRUNDSATZ DER "EINMALIGEN BEIHILFE" ("ONE TIME, LAST TIME")
czy uszanowano zasadę jednorazowej pomocy (one time - last time).
ob der Grundsatz der einmaligen Beihilfe eingehalten wird.
Ponadto władze greckie twierdzą, że zasada przyznawania danemu przedsiębiorstwu pomocy jedyny raz, "pierwszy i ostatni raz" (one time, last time), nie została naruszona, ponieważ pomoc miała miejsce w ramach adaptacji istniejącego planu restrukturyzacji.
Schließlich vertreten sie die Meinung, es hätte keine Verletzung des Grundsatzes der einmaligen Gewährung gegeben, da die Beihilfe im Zusammenhang mit der Anpassung eines bestehenden Umstrukturierungsplans gewährt worden sei.
Stanowią one również jednoznaczne naruszenie zasady pomocy jednorazowej (one time, last time), gdyż spółka korzystała już w przeszłości z pomocy państwa w 1994 i 1998 r., a nie upłynął jeszcze dziesięcioletni okres od zakończenia ostatniej restrukturyzacji.
Sie verstoßen auch eindeutig gegen den Grundsatz der einmaligen Beihilfegewährung, da das Unternehmen bereits in der Vergangenheit (1994 und 1998) in den Genuss staatlicher Beihilfen gekommen ist und seit dem letzten Umstrukturierungsplan keine zehn Jahre verstrichen sind.
wzywa Komisję do ulepszenia sposobu, w jaki ustalenia angażujące pomoc państwa, w oparciu o zasadę zabraniającą kumulowania ("first time, last time"), mogą mieć zastosowanie w niektórych przypadkach;
17. fordert die Kommission auf, die Vorgehensweise, im Rahmen derer das „first-time, last-time"-Prinzip in bestimmten Fällen auf staatliche Beihilfen angewandt werden kann, zu verbessern;
