We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
level playing field
wzajemnymi
równości szans
Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen ist der im Kommissionsvorschlag enthaltene Ansatz zu begrüßen, der auf die inhaltliche und funktionelle Vergleichbarkeit der Dienste abstellt und somit einheitliche Wettbewerbsbedingungen („level playing field") sowie Rechtssicherheit schafft.
Uwzględniając ten postęp należy z zadowoleniem przyjąć założenie zawarte we wniosku Komisji, uwzględniające porównywalność usług pod względem treści i funkcji, dzięki czemu zapewnione zostają jednolite warunki konkurencji ("level playing field") i pewność prawna.
Es wäre für die Kommission sehr schwierig, im Hinblick auf die Festlegung eines level playing field Unternehmen zu finden, deren rechtliche und tatsächliche Lage vor allem in Bezug auf das Ruhegehaltssystem mit der von La Poste vergleichbar wäre.
Ustalenie przez Komisję, które podmioty byłyby w sytuacji prawnej i faktycznej porównywalnej z sytuacją La Poste w związku z wprowadzeniem level playing field, w szczególności w zakresie systemu emerytalnego, byłoby bardzo trudne.
Das Level Playing Field Institute widmet sich der Aufgabe, Diversität voranzutreiben, indem es höflichen Umgang, Fairness und Chancengleichheit am Arbeitsplatz fördert.
Level Playing Field Institute angażuje się w budowanie większej różnorodności poprzez promowanie uprzejmości, uczciwości i możliwości rozwoju w pracy.
Viertens: Es gibt kein level playing field bei der Definition von Kapital zwischen Retailbanken und Investmentbanken.
Po czwarte, nie ma równości szans między bankami detalicznymi a bankami inwestycyjnymi w zakresie definicji kapitału.
Die Niederlande halten die Steuerbefreiung für notwendig, damit sich die niederländische Keramikindustrie auf dem Binnenmarkt wieder unter gleichen Rahmenbedingungen (level playing field) dem Wettbewerb stellen kann.
Niderlandy uważają, że zwolnienie jest potrzebne w celu przywrócenia równych szans niderlandzkiemu przemysłowi ceramicznemu na rynku wewnętrznym.
Das dritte Seeverkehrssicherheitspaket schafft ein „level playing field" zum Vorteil unserer Seeschifffahrtsindustrie, die zu Wachstum und Wohlstand in Europa beiträgt.
Trzeci pakiet tworzy jednakowe dla wszystkich uczciwe warunki konkurencji, z których pełne korzyści może odnieść europejski przemysł morski, przyczyniający się do wzrostu gospodarczego i dobrobytu w Europie.
5.2 Daher müsste die EU vor allem dafür sorgen, dass die Grundvoraussetzung für einen lauteren Wettbewerb, d.h. die Bedingungsgleichheit, auch "level playing field" genannt, absolut gewährleistet ist.
5.2 Przede wszystkim więc UE powinna także zapewnić stworzenie dobrego środowiska dla konkurencji, lub tego, co określa się jako "level playing-field".
Drittens: Es gibt kein level playing field zwischen EU und USA z. B. bei den Rechnungslegungsvorschriften und noch keine Einigung beim Inkrafttretungszeitraum.
Po trzecie, nie ma równości szans między UE a Stanami Zjednoczonymi, przykładowo w sferze norm rachunkowości, oraz wciąż nie ma porozumienia co do harmonogramu wdrożenia.
Zum Beispiel ist auf den meisten Websites ein Verhältnis von 2: 1 zwischen Männern und Frauen häufiger als ein Level Playing Field.
Na przykład na większości stron internetowych jest częściej stosunek 2: 1 między mężczyznami i kobietami niż równe szanse.
Dabei sollten die Rahmenvereinbarungen - in Analogie zum Freihandelsabkommen - vor allem für ein "level playing field" mit reziproken Rechten und Pflichten sorgen.
Porozumienia ramowe - analogicznie do umów o wolnym handlu - powinny zapewniać przede wszystkim równe warunki działania wraz z wzajemnymi prawami i obowiązkami.
Nur ist bei der Umsetzung Sorge zu tragen, dass wir wirklich ein level playing field schaffen, aber gleichzeitig Möglichkeiten für regionale Ausnahmen vorsehen.
Musimy jednak dopilnować, w kontekście wdrażania, że naprawdę stworzymy obszar równych szans, ale też równocześnie damy swobodę do korzystania z wyłączeń na szczeblu regionalnym.
unterstreicht, dass eine Marktöffnung immer einer Konvergenz der Regelungen folgen sollte und dass der Grad der Liberalisierung daran geknüpft werden sollte, inwieweit gleiche Ausgangsbedingungen (level playing field) erzielt werden;
podkreśla, że otwarciu rynków zawsze musi towarzyszyć konwergencja przepisów prawnych oraz że poziom liberalizacji powinien być powiązany ze stopniem, w jakim osiągnięto zrównanie warunków;
Dazu gehört auch, dass ein level playing field bei den Sozialstandards geschaffen wird, dass also auch für Indien klare Verpflichtungen in Bezug auf Arbeitnehmerrechte gelten müssen!
Potrzebujemy również ustanowienia równych warunków w odniesieniu do standardów socjalnych; koniecznie trzeba też nałożyć na Indie wyraźne zobowiązania odnośnie do praw pracowników.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
