Vertaling van "list ten" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W tym sensie list ten nabiera szczególnej aktualności.
In diesem Sinne erweist sich dieser Brief als äußerst aktuell.
Ostatnio pokazano mi w Warszawie fotokopię listu pisanego do mnie przez mego kuzyna - list ten nigdy nie został mi doręczony.
Letzthin wurde mir in Warschau die Kopie eines Briefes gezeigt, den mir mein Cousin schrieb - dieser Brief wurde mir niemals zugestellt.
Jeśli list ten zostanie zwrócony do urzędnika sądowego, sprawdzi on, czy adresat figuruje w odpowiednich rejestrach pod adresem wskazanym w nakazie stawiennictwa w dniu wysłania lub najpóźniej jeden tydzień po tym terminie.
Wird dieses Schreiben an die Geschäftsstelle des Gerichts zurückgesandt, prüft diese, ob der Adressat am Versandtag oder spätestens eine Woche danach unter der in der Ladung angegebenen Anschrift in den entsprechenden Registern eingetragen war.
Chciałbym jedynie podkreślić, że przewodniczący Komisji powiedział tu w sposób niebudzący wątpliwości, że on także popiera list wystosowany przez panią komisarz Kroes oraz że list ten ma również poparcie całej Komisji.
Ich möchte nur anmerken, dass der Präsident der Kommission sehr deutlich gemacht hat, dass er sich ebenfalls für das von Kommissarin Kroes versandte Schreiben verbürgt und dass die Kommission als Ganzes dieses Schreiben befürwortet.
Trzeba mieć na względzie, że list ten dotyczy programu partyjnego, który Marks krytykował w liście, datowanym zaledwie o kilka tygodni później (list Marksa z dnia 5 maja 1875 r.), i że Engels mieszkał wtedy razem z Marksem w Londynie.
Man muss im Auge behalten, daß dieser Brief sich auf das Parteiprogramm bezieht, das Marx in einem nur wenige Wochen später geschriebenen Brief (vom 5. Mai 1875) kritisierte, und daß Engels damals mit Marx zusammen in London lebte.
Podczas gdy list ten zapewnia Malvolio swą wolność, jego gniew w chaosie, jaki spowodowali inni, pozostawia go wściekłego na koniec gry. Ciemny pokój Malvolio
Während dieser Brief Malvolio seine Freiheit einbringt, lässt ihn seine Wut auf das Chaos, das die anderen für ihn angerichtet haben, am Ende des Stücks wütend werden.
List ten ukazuje porywającą syntezę dzieła stworzenia i odkupienia.
Dieser Brief zeigt eine hinreißende Synthese des Schöpfungs- und Erlösungswerks.
List ten przejdzie zapewne do historii.
Dieser Brief wird wohl in die Geschichte übergehen.
"List ten jest źródłową informacją"
"Dieser Brief wird als Hintergrundinformationen dienen"
List ten znaleziono przy zmarłym.
Dieser Brief wurde in der Tasche des Toten gefunden,
List ten za szybko zażegnał kryzys.
Dieser Brief machte der Krise ein zu schnelles Ende.
List ten będzie zawierał imię i nazwisko oraz stanowisko osoby (osób) obsługującej reklamację wraz z kopią opisu procedury wewnętrznego rozpatrywania reklamacji w GKFX.
Dieser Brief wird zusammen mit einer Kopie von GKFXs internem Verfahren zur Handhabung von Beschwerden den Namen oder den Titel der Person/der Personen enthalten, die sich um die Beschwerde kümmern wird.
List ten - nawiasem mówiąc - wydrukowany został, o ile wiemy, po raz pierwszy przez Bebla w drugim tomie jego pamiętników ("Z mojego życia"), który ukazał się w 1911 r., tj. 36 lat po jego napisaniu i wysłaniu.
Dieser Brief ist, nebenbei bemerkt, unseres Wissens zum ersten Male von Bebel im Zweiten Teil seiner Memoiren (Aus meinem Leben) veröffentlicht worden, der 1911, also 36 Jahre nach Niederschrift und Absendung des Briefes, erschienen ist.
