Vertaling van "listownej" in Duits
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu składane są w formie listownej, za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej;
Die Anträge auf Teilnahme werden per Brief, Fax oder elektronisch gestellt;
Zleceniodawca może wycofać się z udziału w dostarczaniu faktur przez e-mail pisemnie poprzez e-mail, faks lub na drodze listownej.
Der Auftraggeber kann die Teilnahme an der elektronischen Zusendung der Rechnung per E-Mail schriftlich mittels E-Mail, Fax oder Brief widerrufen.
Pomimo mojej agresywnej kampanii listownej.
Termin odstąpienia uznaje się za dotrzymany w razie wysłania powiadomienia w formie elektronicznej lub listownej przed jego upłynięciem.
Wurde die Nachricht vor Ablauf der Widerrufsfrist versendet, gilt die Frist als eingehalten.
Następnie można utworzyć plan komunikacji i za pomocą wybranego środka komunikacji (wiadomości e-mail, wiadomości SMS, korespondencji listownej itp.) wysyłać szablonowe informacje do odpowiednich klientów.
Anschließend können Sie einen Kommunikationsplan erstellen und die Medien Ihrer Wahl (E-Mail, SMS, Brief usw.) verwenden, um Informationen mit Hilfe von Vorlagen schnell an betroffene Kunden zu senden.
Adres w Niemczech (do korespondencji listownej): Mainzer Landstrasse 41, 60329-Frankfurt, Niemcy
Deutsche Adresse (für Postbriefe): Mainzer Landstrasse 41, 60329-Frankfurt, Germany
W przypadku gdy przekazywanie wniosków następuje w formie listownej, wnioskodawcy mogą je składać
Zawiadomienie krajowych banków centralnych może zostać dokonane przy pomocy telefaksu, poczty elektronicznej lub teleksu, bądź też w formie listownej.
Zawiadomienie właściwych organów krajowych może zostać dokonane w formie elektronicznej, przy pomocy telefaksu, bądź też w formie listownej. ;
Die Bekanntgabe an die für die Aufsicht über Kreditinstitute zuständigen nationalen Behörden kann elektronisch, in Form eines Telefax oder in Papierform erfolgen.
W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia wszelkich trudności w przypadku ofert przesyłanych w formie listownej zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujący przepis:
Zwecks Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mit der Post zu vermeiden, ist in der Ausschreibung folgendes zu vermerken:
wnioski złożone za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej potwierdzane są w formie listownej przed wygaśnięciem terminów określonych w art. 140 i 251.
in den beiden zuletzt genannten Fällen werden sie mit einem vor Ablauf der in Artikel 140 und 251 genannten Fristen abgeschickten Brief bestätigt.
W razie gdy potrzebny jest dowód prawny, instytucje zamawiające mogą zażądać, by wnioski o dopuszczenie do udziału składane za pośrednictwem faksu były potwierdzone w formie listownej lub drogą elektroniczną możliwie jak najszybciej, a w każdym razie przed nieprzekraczalnym terminem określonym w art. 152.
Sofern dies für das Vorliegen eines rechtsgültigen Nachweises erforderlich ist, können die öffentlichen Auftraggeber verlangen, dass per Fax gestellte Teilnahmeanträge möglichst umgehend, auf jeden Fall jedoch vor Ablauf der Ausschlussfrist gemäß Artikel 152, mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege bestätigt werden.
Zawiadomienie krajowych banków centralnych może zostać dokonane przy pomocy telefaksu, poczty elektronicznej lub teleksu, bądź też w formie listownej.
17.7 Sämtliche Rechtsinstrumente der EZB werden zur leichteren Identifizierung fortlaufend nummeriert.
