We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Logik des Systems
die Logik des
Dlatego charakter i logika systemu nie może decydować o tym, że przedsiębiorstwa energochłonne, z definicji źródła zanieczyszczenia środowiska naturalnego, zwalniane są z podatku od energii.
Deshalb kann es nicht in der Natur und Logik des Systems liegen, dass energieintensive Unternehmen, definitionsgemäß Verschmutzungsverursacher, von der Energieabgabe freigestellt werden.
140 Wynika stąd również, że gospodarcza logika systemu handlu uprawnieniami polega na działaniu w ten sposób, by ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, konieczne dla uzyskania określonego z góry skutku środowiskowego, nastąpiły możliwie najniższym kosztem.
140 Daraus ergibt sich auch, dass die wirtschaftliche Logik des Systems des Handels mit Zertifikaten darin besteht, dass die Verringerung der Treibhausgasemissionen, die für das Erzielen eines im Voraus bestimmten Ergebnisses für die Umwelt notwendig ist, zu möglichst geringen Kosten erfolgt.
Skoro konkurenci France Télécom nie zatrudniają urzędników mających dany status, wobec których państwo francuskie miałoby podobne zobowiązania finansowe, logika systemu finansowania świadczeń emerytalnych i wpłacania rekompensat przez France Télécom, wprowadzonego na mocy ustawy, nie może być stosowana w ich przypadku.
Da die Wettbewerber von France Télécom keine unter das Statut fallenden Beamten beschäftigen, denen gegenüber der französische Staat eine vergleichbare finanzielle Verpflichtung hätte, ist die Logik des Finanzierungssystems der Pensionen und der mit dem Gesetz eingeführten Zahlung von Gegenleistungen für France Télécom nicht auf sie übertragbar.
Logika systemu bankowego (i systemu finansowego w ogólności) zależy od logiki gospodarki realnej.
Die Logik des Bankensystems (und des gesamten Finanzsystems) richtet sich nach der Logik der Realwirtschaft.
Niemniej jednak, logika systemu podatkowego musi być oceniana według jego faktycznych cech.
Die Logik der verschiedenen Steuersysteme muss jedoch jeweils gesondert geprüft werden.
Założenie takie wyklucza logika systemu prawnego, w który wpisuje się to rozporządzenie.
Das wird durch die Struktur und die Logik des rechtlichen Systems ausgeschlossen, in das sich die Durchführung dieser Verordnung einfügt.
Można uznać, że na tym polega natura i logika systemu podatkowego, że są z niego wyłączone podwójne zastosowania, wykorzystywanie energii nie jako paliwa i procesy mineralogiczne.
Es entspricht der Art und Logik des Steuersystems, die Verwendung von Energieerzeugnissen zu zweierlei Zwecken und zu anderen Zwecken als als Kraft- oder Heizstoff sowie für mineralogische Verfahren vom Anwendungsbereich der Rahmenvorschriften auszunehmen.
W świetle tych ustaleń Komisja uważa, że logika systemu skuteczności działania powinna zostać rozszerzona na porty lotnicze jako całość zgodnie z rzeczywistym podejściem "gate-to-gate" oraz w celu optymalizacji i zintegrowania wszystkich faz lotu, od jednego portu lotniczego do drugiego portu lotniczego.
Angesichts dessen ist die Kommission der Ansicht, es wäre nur logisch, die systematische Leistungskontrolle „von Flugsteig zu Flugsteig" und mit dem Ziel, von einem Flughafen zum anderen sämtliche Phasen eines Fluges optimal zu gestalten und einzubinden, auf Flughäfen in ihrer Gesamtheit auszuweiten.
Twierdzą przede wszystkim, że skoro składki odzwierciedlają ryzyko ponoszone przez fundusze emerytalne, a część BTPS objęta publiczną gwarancją nie może okazać się niewypłacalna, sama logika systemu uzasadnia brak konieczności opłacania przez BTPS, a w konsekwencji także przez BT, składek w odniesieniu do tej części.
Da die Abgabe das von der Rentenversicherung getragene Risiko widerspiegele und der von der staatlichen Bürgschaft abgedeckte Teil der BTPS nicht zahlungsunfähig werden könne, sei der Umstand, dass die BTPS und damit BT keine Abgabe für diesen Teil zahlen müssen, durch die Logik des Systems gerechtfertigt.
Logika systemu jest analogiczna do tej występującej w biosystemach.
Die Logik des Systems ist analog zu biologischen Ökosystemen.
Logika systemu przepisów regulujących budżet ogólny WE wymaga podjęcia decyzji o finansowaniu przez Komisję przed poczynieniem zobowiązań oraz zaproszeniem do składania ofert przetargowych i wniosków projektowych.
Die Logik der Vorschriften, die für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gelten, erfordert es, dass die Kommission vor der Mittelbindung, der Durchführung einer Ausschreibung oder der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Finanzierungsbeschluss trifft.
Logika systemu podatku od dochodu i od kapitału zakłada przychody z kapitału i dochodu uzyskiwanych z działalności gospodarczej.
Die innere Logik des Einkommens- und Kapitalertragsteuersystems besteht in der Erwirtschaftung von Einkommen aus Kapital und im Wege der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.