Vertaling van "merkies" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pani poseł Merkies przedstawiła nam doskonałe sprawozdanie i gratuluję go jej.
Frau Merkies hat einen ausgezeichneten Bericht verfasst, und ich gratuliere ihr dazu.
I rzeczywiście, pani poseł Merkies podkreśla to w swym sprawozdaniu.
Judith A. Merkies przedstawiła sprawozdanie.
Judith A. Merkies erläutert den Bericht.
Judith A. Merkies, by zaproponować odrzucenie wszystkich poprawek;
Judith A. Merkies , die empfiehlt, alle Änderungsanträge abzulehnen;
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pani poseł Merkies, ponieważ jego końcowa wersja jest lepiej wyważona niż wersja pierwotna, która zbytnio koncentrowała się na roli obywateli zamiast przedsiębiorstw.
Ich habe für den Bericht von Frau Merkies gestimmt, da die endgültige Fassung ein besseres Gleichgewicht aufweist als die ursprüngliche Version, die sich zu sehr auf die grundlegende Rolle der Bürgerinnen und Bürger konzentrierte, anstatt auf die Unternehmen.
Pani Merkies wezwała sektor publiczny i prywatny do inwestowania w likwidację luki pomiędzy badaniami i konsumentami: - Musimy wspierać najcenniejsze europejskie zasoby: ludzką kreatywność.
Merkies forderte den öffentlichen und den privaten Sektor auf, in die Überwindung der Kluft zwischen Forschung und Verbrauchern zu investieren: Wir müssen Europas wertvollste Ressource fördern: die menschliche Kreativität.
I wreszcie -, pani poseł Merkies wspomniała o "innowacjach społecznych", które były przedmiotem debat w ITRE.
Zu guter Letzt erwähnte Frau Merkies die gesellschaftlichen Innovationen, die im ITRE erörtert wurde.
na piśmie - Popieram sprawozdanie pani poseł Merkies, ponieważ zdecydowanie uważam, że innowacyjność i kreatywność to klucz do odbudowy gospodarczej UE i że nie można przeceniać znaczenia przekształcenia przełomowych osiągnięć naukowych UE w nowe towary i usługi.
schriftlich. - Ich stimme dem Merkies-Bericht zu, da ich fest davon überzeugt bin, dass Innovation und Kreativität die Schlüssel für die wirtschaftliche Erholung der Union sind und dass die Bedeutung der Umsetzung technologischer Durchbrüche in der Union in neue Waren und Dienstleistungen nicht überbewertet werden kann.
Judith A. Merkies w imieniu grupy S&D,
Judith A. Merkies im Namen der S&D-Fraktion ,
Pragnę pogratulować pPani pPoseł Merkies pomysłu "jednego okienka", strategii finansowania, a także uznania konieczności podejmowania ryzyka przez naukowców.
Ich gratuliere Frau Merkies zum "Service-Schalter", der Finanzierungsstrategie und zur Anerkennung der erforderlichen Risikofreudigkeit durch Forscher.
Chciałabym podziękować pPani pPoseł Merkies za wszystkie jej wysiłki oraz koordynację w trakcie negocjowania tego sprawozdania między grupami politycznymi.
Ich möchte Frau Merkies für ihre gesamten Anstrengungen und ihre Koordinierung während des Zeitraums, in dem der vorliegende Bericht unter den politischen Fraktionen verhandelt wurde, danken.
Przedmiotowe sprawozdanie, sporządzone przez panią poseł Merkies, proponuje Unię Innowacji jako sposób na przygotowanie Europy do stawienia czoła światu po zakończeniu się obecnego kryzysu finansowo-gospodarczego.
Dieser von Frau Merkies verfasste Bericht enthält den Vorschlag einer Innovationsunion, um Europa auf die Welt nach der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise vorzubereiten.
Dlatego ważny jest dzisiejszy apel Parlamentu Europejskiego (sprawozdanie pani poseł Merkies) o autentyczną "zmianę mentalności", ponieważ innowacyjność to nie tylko wynalazki technologiczne, czy też liczba zgłoszonych patentów na mieszkańca.
Deswegen ist die heutige Forderung des Europäischen Parlaments (der Merkies-Bericht) nach einem wirklichen "Mentalitätswandel" so wichtig, da es bei der Innovation nicht nur um technologische Erfindungen geht oder um die Anzahl der angemeldeten Patente pro Einwohner.
