Vertaling van "misjonarzem" in Duits
Paweł nie jest systematycznym teologiem, jest raczej pasterzem i misjonarzem.
Paulus ist kein systematischer Theologe, sondern zuallererst Hirte und Missionar.
Kilka miesięcy później byłem misjonarzem w chińskim kościele.
Ich wollte einige Monate nachher Missionar in einer chinesischen Kirche werden.
Od razu został zbawiony i stał się później wielkim misjonarzem w Chinach.
Er wurde sofort geheilt-und ging weiter, und wurde ein großer Missionär in China.
Bartłomiej, znany również jako Natanael, był misjonarzem w Azji.
Bartholomäus, auch als Nathanael bekannt, war Missionär in Asien.
Wzywa cię, abyś był Jego uczniem-misjonarzem i w ten sposób stawał się uczestnikiem tego wspaniałego szeptu, który pragnie, by rozbrzmiewał w każdym zakątku naszego życia: Raduj się, Pan jest z tobą!
Er lädt dich ein, sein missionarischer Jünger zu sein, und so Teil dieses großen Flüsterns zu werden, das man weiterhin in den unterschiedlichsten Situationen unseres Lebens hört: Freue dich, der Herr ist mit dir!
Bycie uczniem i misjonarzem to powołanie: to wezwanie i zaproszenie.
Der Auftrag als Jünger und Missionar ist eine Berufung: Ruf und Einladung.
Kiedy to nie pomogło, zdecydowałem się zostać misjonarzem i dołączyłem do chińskiego kościoła baptystycznego.
Als das nichts half entschied ich, Missionar zu werden, und habe mich einer chinesischen baptistischen Kirche angegliedert.
Potrzeba radykalnego nawrócenia mentalności, by stać się misjonarzem, a dotyczy to zarówno osób, jak i wspólnot.
Es bedarf einer radikalen Umkehr der Geisteshaltung, um Missionar zu werden - das gilt für Personen wie für Gemeinden.
A proszę, nie wykluczaj tej możliwości zostania misjonarzem, by nieść miłość, człowieczeństwo, wiarę do innych krajów.
Schließ aber bitte die Möglichkeit nicht aus, Missionar zu werden, um die Liebe, die Menschlichkeit, den Glauben in andere Länder zu bringen.
Być może spośród wielu dziewcząt i chłopców, którzy są tutaj, ktoś chce zostać misjonarzem: niech idzie!
Vielleicht hat von den vielen jungen Menschen, Jungen und Mädchen, die hier sind, jemand Lust, Missionar zu werden: Er gehe voran!
Cóż to nam sugeruje? Że misja skierowana jest do wszystkich narodów, i że każdy uczeń, aby nim być, musi stać się apostołem, misjonarzem.
Was legt uns dies nahe? Dass die Mission sich an alle Völker richtet und dass jeder Jünger, um ein solcher zu sein, Apostel, Missionar werden muss.
Ojcze Franco, dziękuję, że umieściłeś ten aspekt na pierwszym planie: każdy z nas jest powołany, by być misjonarzem, przynoszącym wszystkim miłosierną miłość Chrystusa, szczególnie tym, którzy znajdują się na obrzeżach naszych społeczeństw.
Pater Franco, danke, dass du diesen Aspekt hervorgehoben hast: Jeder von uns ist aufgerufen, Missionar zu sein, indem wir allen die barmherzige Liebe Christi bringen, gerade denjenigen an den Randgebieten unserer Gesellschaft.
Cieszę się, że mogę to zrobić na początku października, który w Kościele jest miesiącem poświęconym w sposób szczególny misji, a także w dniu św. Franciszka z Asyżu, który był wielkim misjonarzem nadziei!
Ich freue mich, es am Anfang des Monats Oktober zu tun, der in der Kirche auf besondere Weise der Mission gewidmet ist, und auch am Fest des heiligen Franz von Assisi, der ein großer Missionar der Hoffnung war!
