Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mr house
Vertaling van "mr house" in Duits
Oberst House
Mr House był u szczytu swojej kariery.
Oberst House war damals auf dem Höhepunkt seiner Karriere angelangt.
Wraz z Mr House był on autorem (podpisanej przez prezydenta) słynnej deklaracji potępiającej tajne traktaty.
Gemeinsam mit Oberst House hatte er die anschließend von Wilson unterzeichnete berühmte Erklärung gegen Geheimverträge entworfen.
Czym powodował się Mr House (lub jego prompter), ogłaszając publicznie dokładny obraz swoich poczynań w momencie, gdy jego 'kreatura' miała być nominowana i wybrana?
Was hat Oberst House (oder seinen Hintermann) dazu bewogen, ein so exaktes Porträt dessen zu zeichnen, was eben zu jener Zeit vor sich ging, als ihre "Kreatur" zum Kandidaten gekürt und tatsächlich gewählt wurde?
Tytułu do niniejszego rozdziału dostarczył mi Arthur D. Howden, który w konsultacji z Mr House napisał jego biografię.
Der Titel des vorliegenden Kapitels stammt beispielsweise von Arthur D. Howden, der sich bei der Niederschrift seiner Biographie von Oberst House (Mr.
Z tego punktu widzenia powieść nabiera cech sadystycznej kpiny, 239 a czytelnik dochodzi do przekonania, że grupa otaczająca Mr House musiała być tak złowroga, jak opisał ją w rozdziale 'Tryumf Konspiratorów'.
In diesem Licht gesehen erscheint das Buch als bissige Satire, und der Leser wird sich bewusst, 239 dass die Männer um Oberst House genau so boshaft gewesen sein müssen, wie sie in dem Kapitel "Die jubelnden Verschwörer" dargestellt werden.
Po kilku początkowych wyskokach, Mr Wilson przyrzekł Mr House 'nie działać samodzielnie w przyszłości' (podobnie jak we wcześniej cytowanej powieści Philip Dru).
Nachdem er sich einige Indiskretionen hatte zuschulden kommen lassen, musste er Oberst House versprechen, „künftig nicht mehr unabhängig zu handeln" (Philip Dru ließ grüßen...).
Od dłuższego czasu plan ten był przedmiotem dyskusji między Mr House, a Sir Edwardem Grey (sekretarzem Spraw Zagranicznych rządu Asqith'a, który miał stracić wzrok w 1914 roku, lecz w chwili duchowego olśnienia użył słów dotąd prawdziwych: Światła zgasły nad całą Europą').
Oberst House hatte diesen Plan lange mit Asquiths Außenminister Sir Edward Grey erörtert (letzterer wurde 1914 blind, sprach aber in einem Augenblick der Klarsicht Worte, die heute wahrer sind als je zuvor: „Überall in Europa gehen die Lichter aus").
Mr House był jedyną ofiarą w tym wewnętrznym kółku.Mr Bernard Baruch był doradcą Roosevelta jeszcze przed jego wyborem na prezydenta.
Oberst House war der einzige Angehörige des inneren Zirkels, der über die Klinge springen musste.Bernard Baruch war bereits vor Roosevelts Wahl zum Präsidenten dessen Berater gewesen.
Oto wszystko, co można dowiedzieć się o intelektualnej atmosferze otaczającej Mr House, jaka kształtowała jego umysł.
Dies ist so gut wie alles, was sich über die geistige Atmosphäre in Erfahrung bringen lässt, die das Denken des jungen Edward House prägte.
Mr House 'nie potrzebował jego zgody... jeśli prezydent nie oponował, wiedziałem że mogę spokojnie to przeprowadzić'.
Wie er selbst festhielt, war er „nicht auf Anweisungen [seitens des Präsidenten] angewiesen; wenn der Präsident keine Einwände erhob, wusste ich, dass ich den eingeschlagenen Kurs ohne weiteres fortsetzen konnte".
Tajemnica kontroli, jaką Mr House sprawował nad partią Demokratyczną, leżała w jego strategii wyborczej.
Das Geheimnis der Kontrolle, die House über die Demokratische Partei ausübte, lag in der Strategie, die er ausgeheckt hatte, um Wahlen zu gewinnen.
Było to wskrzeszenie wcześniejszej 'ligi walki o pokój', która (jak to Lord Robert Cecil określił w liście do Mr House) 'w rzeczywistości stała się ligą utrzymania tyranii'.
Bei dieser Liga handelte es sich lediglich um die Neuauflage einer gleichnamigen Organisation, die, wie Lord Robert Cecil gegenüber House bemerkt hatte, in Wirklichkeit nichts weiter als eine „Liga zur Aufrechterhaltung der Tyrannei" gewesen war.
27 marca 1917 roku prezydent Wilson zapytał Mr House, 'czy powinien poprosić Kongres o wypowiedzenie wojny, czy też ogłosić 'stan wojny'.
Am 27.März 1917 erkundigte sich Wilson bei House, ob er den Kongress um eine Kriegserklärung ersuchen oder festhalten solle, das Land sei bereits in Kriegszustand.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mr house in het Pools
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 20 ms.
