Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
na sam proces
Vertaling van "na sam proces" in Duits
auf den Prozess
Cele w LEADER mogą być złożone w zależności od informacji, które chcemy zakomunikować, ale również ze względu na sam proces komunikowania.
Innerhalb von LEADER mag es komplexe Ziele hinsichtlich der zu vermittelnden Informationen geben, diese sind jedoch auch im Hinblick auf den Prozess der Kommunikation an sich innerhalb des Systems vorhanden.
Szczególną uwagę zwraca się też na sam proces produkcji.
Besonderes Augenmerk gilt auch dem Bauprozess.
Kawior z bakłażana zawiera znaczną ilość błonnika, który ma korzystny wpływ na sam proces trawienia.
Auberginenkaviar enthält eine erhebliche Menge an Ballaststoffen, die sich positiv auf den Verdauungsprozess auswirken.
Gdy zmieniamy w życiu perspektywę i przenosimy nasze skupienie z treści doświadczenia na sam proces doświadczania, pojawia się wielkie niebezpieczeństwo uczepienia się wyłącznie samego umysłu.
Wenn wir den Fokus unseres Lebens von unseren Erfahrungsinhalten zum Erfahrungsprozess verlagert haben, besteht die große Gefahr, dass wir auf den Geist selbst fixiert bleiben.
Chociaż projekt kładł większy nacisk na sam proces niż na materialne wyniki, w ramach kilku działań powstały drobne produkty (kreskówki, komiksy i filmy).
Während der dreijährigen Laufzeit des Projekts bewerteten die Projektpartner die Schwierigkeiten der Schüler, entwickelten geeignete Maßnahmen, um diese zu beheben, bewerteten die Ergebnisse und passten die Lehrmethoden einem Prozess aus Theorie und Praxis an.
CESR gromadzi obecnie dane, aby właściwie ocenić wielkość obrotu prowadzonego bez zgłoszenia oraz aby ustalić, czy istnieje pułap obrotów na rynku - obrotów bez ujawnienia ceny przed dokonaniem transakcji - który rzeczywiście zaczyna wpływać na sam proces kształtowania cen.
Der CESR sammelt derzeit Daten, um das Volumen der im Dunkeln ausgeführten Geschäfte korrekt zu bewerten und um einen Schwellenwert für das Marktvolumen zu ermitteln, ab dessen Überschreiten sich Transaktionen, die ohne vorherige Offenlegung der Preise durchgeführt werden, auf den eigentlichen Preisbildungsprozess auszuwirken beginnen.
Zgodnie z eksperymentami, efekt Yutkin powoduje nagrzewanie się cieczy z dużą szybkością, niewspółmierne z energią wydatkowaną na sam proces.
Gemäß Experimenten bewirkt die Wirkung von Yutkin, dass sich die Flüssigkeit mit einer hohen Rate erwärmt, die mit der Energie, die für den Prozess selbst verbraucht wird, nicht vergleichbar ist.
Jak wybór technologii wpływa na sam proces mycia, tzn. ile czasu potrzeba Klientowi na umycie pojazdu?
Wie wirkt sich die Wahl der Technologie auf den Waschprozess selbst aus, d.h. wie viel Zeit benötigt der Kunde für die Fahrzeugwäsche?
Na jednym poziomie, podobnie jak możemy przenieść nasze skupienie z treści doświadczenia na sam proces doświadczania - na same tylko powstawanie i angażowanie się w treść - możemy także przenieść nasze skupienie z treści doświadczeń dobrodziejstwa na sam proces ich doświadczania.
Auf einer Ebene könnten wir, genau wie wir unseren Fokus vom Inhalt der Erfahrung auf den Prozess der Erfahrung selbst - das bloße Erscheinen und Sichbefassen mit dem Inhalt - verlagert haben, unseren Fokus auch vom Inhalt der segensreichen Erfahrungen auf den Prozess ihres Erlebens verlagern.
I jeśli jesteśmy wystarczająco bystrzy, będziemy obserwować ten proces i znajdziemy sposób aby te spostrzeżenia wpływały zarówno na sam proces tworzenia, jak i na sposób tworzenia.
Und wenn wir klug sind, schauen wir uns die Dinge an, die um uns herum geschehen, und finden einen Weg, der es uns erlaubt, zu informieren und Einfluss darauf zu haben, was wir erfinden und wie wir es erfinden.
Przy przygotowywaniu kolorowych mieszanek, braliśmy pod uwagę ich ewentualny wpływ na końcowe właściwości termokurczliwych osłonek spawów światłowodowych, jak również na sam proces przetwórczy.
Bei der Vorbereitung von farbigen Mischungen haben wir deren eventuellen Einfluss auf die End-Eigenschaften der Schrumpfspleißschutzen, sowie das Verarbeitungsverfahren selbst berücksichtigt.
Kiedy zaczynam pracować nad nowym płótnem, nigdy nie wiem jak to będzie wyglądało w efekcie, w trakcie malowania obrazu odczuwam wpływ jeszcze niedokończonej pracy na sam proces, płótno dyktuje każdy kolejny krok, wszystko jest nieprzewidywalne.
Nachdem ich mit der Arbeit an der Leinwand begonnen habe, weiß ich nicht, was am Ende passieren wird, denn während der Arbeit bestimmt das Bild jeden nächsten Strich, alles ist unvorhersehbar.
I jeśli jesteśmy wystarczająco bystrzy, będziemy obserwować ten proces i znajdziemy sposób aby te spostrzeżenia wpływały zarówno na sam proces tworzenia, jak i na sposób tworzenia.
Und wenn wir klug sind, schauen wir uns die Dinge an, die um uns herum geschehen, und finden einen Weg, der es uns erlaubt, zu informieren und Einfluss darauf zu haben, was wir erfinden und wie wir es erfinden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor na sam proces in het Pools
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 29 ms.
