Jednak rzymski namiestnik wolał posłużyć się logiką osobistych interesów, ulegając presji politycznej i społecznej.
Aber der römische Statthalter zog es vor, der Logik seiner persönlichen Interessen zu dienen, und beugte sich dem politischen und gesellschaftlichen Druck.
Każdy namiestnik reprezentował interes konkretnej prowincji, gdy podejmowane były decyzje polityczne, które mogły mieć wpływ na kierunek i praktykę całego imperium.
Jeder Statthalter vertrat das Interesse einer bestimmten Provinz, wenn politische Entscheidungen getroffen wurden, die auf Richtung und Praktiken des gesamten Reiches Auswirkungen haben würden.
Przed przejęciem władzy, którą Syn zdobywa w wyniku swego obdarzania, rządzi on jako namiestnik Ojca Uniwersalnego.
Bis er seine durch Selbsthingaben verdiente Souveränität erreicht, regiert er als Stellvertreter des Universalen Vaters.
Michał rządził na podstawie Boskiego prawa, jako namiestnik Ojca Uniwersalnego, ale jeszcze nie według swego własnego, osobistego prawa.
Michael regierte gestützt auf göttliches Recht, als Stellvertreter des Universalen Vaters, aber noch nicht gestützt auf sein eigenes persönliches Recht.
"Lord Winterfell i namiestnik Północy".
lorda Casterly Rock, Namiestnik Zachodu.
Liczącą 17 galer strażą przednią dowodził namiestnik Prowansji hrabia Louis de Grignan, któremu pomagał nicejczyk Benedetto Grimaldi.
Die 17 Galeeren umfassende Vorhut wurde vom Statthalter der Provence, Graf Louis de Grignan, und einem aus Nizza stammenden Überläufer, einem gewissen Benedetto Grimaldi, angeführt.
Mimo to udało mu się umocnić władzę Zirydów w środkowym Maghrebie, gdy pokonał berberskich Kutamów w 988, a jego brat Hammad ibn Buluggin, jako namiestnik Algierii, wyparł berberyjskich Zenatów do Maroka.
Allerdings konnte er die Herrschaft der Ziriden im zentralen Maghreb festigen, als er 988 die Kutama-Berber unterwarf und sein Bruder Hammad als Statthalter des zentralen Maghreb/ Algerien die Zanata-Berber nach Marokko vertrieb.
Emanuel Filibert, wł. Emanuele Filiberto di Savoia (ur. 8 lipca 1528, zm. 30 sierpnia 1580) - książę Sabaudii w latach 1553-1580 i namiestnik Niderlandów w latach 1555-1559.
Emanuel Philibert von Savoyen, genannt Eisenschädel ( 8. Juli 1528 in Chambéry; 30. August 1580 in Turin) war von 1553 bis 1580 Herzog von Savoyen und 1556 bis 1559 Statthalter der habsburgischen Niederlande.
Namiestnik Fasimedes jest jedyną osobą mogącą oficjalnie zaaprobować taki tytuł.
Statthalter Fasimedes ist der einzige, der einen solchen Titel offiziell absegnen kann.
Namiestnik Votan polecił mi, żebym zebrał informacje na temat możliwości przeprowadzenia takich badań od Daeva pracujących we Wschodnim Odłamku Latesranu i sporządził mu z tego raport.
Statthalter Votan befahl mir, von Daevas, die in der Ostscherbe von Latesran arbeiten, Informationen über die Durchführbarkeit einer solchen Untersuchung einzuholen und ihm davon Bericht zu erstatten.
lord Casterly Rock i Namiestnik Zachodu, mianowany zostaje Namiestnikiem Króla.
Lord von Casterlystein und Wächter des Westens, zur Rechten Hand des Königs ernannt wird.
W miejsce zdrajcy Eddarda Starka z woli Jego Miłości, lord Tywin Lannister, lord Casterly Rock i Namiestnik Zachodu, mianowany zostaje Namiestnikiem Króla.
Anstelle des Verräters Eddard Stark, ist es der Wunsch seiner Gnaden, dass Tywin Lannister, Lord von Casterly Rock und Wächter des Westens, zur Hand des Königs ernannt wird.
