Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
narodzony
Vertaling van "narodzony" in Duits
wiedergeboren
wiedergeborenen
wiedergeborene
Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest.
So ihr wisset, dass er gerecht ist, so erkennet ihr auch, dass, wer recht tut, der ist von ihm geboren.
W Arthdalu wierzy się, że narodzony tego dnia jest zwiastunem klęski.
In Arthdal glaubt man, dass an dem Tag der geboren wird, der Unglück über uns bringt.
Największy z królów, narodzony w najpokorniejszym z miejsc.
Der König aller Könige. Geboren an der ärmlichsten aller Stätten.
Każdy tak narodzony staje się Zbawicielem świata, który ratuje od ignorancji i śmierci.
Jeder so Geborene wird zum Retter der Welt, der vor Unwissenheit und Tod rettet.
Narodzony w elżbietańskiej Anglii zaczął się rozprzestrzeniać po kontynencie poprzez wędrowne zespoły angielskich aktorów, którzy podróżując od miasta do miasta, żyli z wystawiania popularnych sztuk swobodnie tłumaczonych na miejscowe języki.
Geboren im elisabethanischen England begann sich dieser Trend dank englischer Schauspielergruppen über den Kontinent zu verbreiten, die von Stadt zu Stadt reisten und von der Aufführung beliebter, frei in die lokalen Sprachen übersetzte Stücke lebten.
Kosmos narodzony z materii i gazu.
Einem Kosmos aus Materie und Gasen.
Człowiek, który naprawdę jest narodzony na nowo, ma coś do pokazania i to coś będzie poddane szczegółowemu badaniu.
Der Mensch, der wirklich wiedergeboren ist, hat etwas zu zeigen, und dieses Etwas wird der genauesten Prüfung standhalten.
Ale teraz, w tym miejscu, obok ciebie i mej matki, czuje sie... narodzony na nowo.
Aber jetzt, hier, an diesem Ort, mit dir und mit meiner Mutter, da fühle ich mich... wiedergeboren.
Ten kto narodzony, to ten co doświadcza cierpień narodzin, choroby, starości i śmierci, a ten kto odżywia to ten, kto karmi, czy też kultywuje pozytywną lub negatywną karmę.
Jemand, der geboren ist, ist jemand, der das Leid von Geburt, Krankheit, Alter und Tod erlebt, und jemand, der nährt, ist jemand, der positives oder negatives Karma nährt oder kultiviert.
Tak, jestem narodzony na nowo
Ja, Ich bin neugeboren
W sanskrycie ktoś, kto jest zrealizowaną duszą - dla Hindusów to bardzo powszechna wiedza, to nic trudnego do zrozumienia - jest nazywany "dwijaha", czyli narodzony powtórnie.
Auf Sanskrit nennt man eine selbstverwirklichte Seele - das ist in Indien ganz bekannt, es ist nicht so schwer zu verstehen - man nennt sie „Dwijaha", das ist jemand, der zweimal geboren wurde.
Jest kilka powodów dla których powyższa interpretacja wyrażenia "narodzony z wody i Ducha" jest poprawna.
Es gibt verschiedene Gründe, warum das die korrekte Interpretation der Passage "geboren werden aus Wasser und Geist" ist.
Wszystkie z powyższych twierdzeń dotyczących Horusa są stosowane w odniesieniu do Mitry (np. że został narodzony z dziewicy, został ukrzyżowany, trzeciego dnia zmartwychwstał itp.).
Alle oben genannten Beschreibungen von Horus werden durch diese Behauptungen einfach auf Mithras angewendet (z.B. Geburt durch eine Jungfrau, Kreuzigung, Auferstehung nach 3 Tagen usw.).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor narodzony in het Pools
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 19 ms.
