Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
narzucony
Vertaling van "narzucony" in Duits
auferlegte
aufgezwungene
auferlegt
erhebt
Wiemy, że nieprzekraczalny termin narzucony przez Radę Europejską nie jest w żaden sposób wiążący dla Parlamentu Europejskiego, lecz pragnę wykorzystać tę uroczystą okazję, aby poprosić Parlament o współpracę, tak abyśmy zdołali osiągnąć porozumienie polityczne do czerwca.
Wir wissen, dass die vom Europäischen Rat auferlegte Frist für das Europäische Parlament in keiner Weise bindend ist, dennoch möchte ich diese feierliche Gelegenheit ergreifen und um die Zusammenarbeit des Parlaments bitten, damit wir bis Juni eine politische Einigung erzielen können.
Ale chodzi o to, że reżim ten nie został narzucony naszym narodom przez brutalną rewolucję.
Der Punkt ist aber, dass dieses Regime nicht unseren Leuten durch eine gewalttätige Revolution übergestülpt wurde.
Aby zagwarantować jak największą elastyczność, czas przeprowadzenia przeglądu śródokresowego nie zostanie z góry narzucony.
Um maximale Flexibilität zu garantieren, wird der Zeitpunkt der Halbzeitbewertung nicht im Vorhinein festgelegt.
Obowiązek uiszczenia premii był warunkiem podjęcia i kontynuowania współpracy, nie był przedmiotem negocjacji między stronami i został narzucony powódce przez pozwaną.
Die Verpflichtung zur Bezahlung der Prämie war Voraussetzung für die Herstellung und Fortsetzung weiterer Zusammenarbeit, sie war nicht verhandelbar und wurde dem Kläger vom Beklagten vorgeschrieben.
Sprawozdawca opowiada się za proponowanym rozporządzeniem jako potencjalnym środkiem zmniejszającym brak elastyczności narzucony państwom członkowskim przez doktrynę pierwszeństwa w dziedzinie kompetencji zewnętrznej.
Der Berichterstatter unterstützt die vorgeschlagene Verordnung als mögliches Mittel, um die Inflexibilität, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Doktrin des Vorrangs im Bereich der externen Zuständigkeit ergibt, auszugleichen.
Wymóg narzucony przez ustawodawstwo niderlandzkie posiadania wystarczających środków utrzymania przynajmniej przez okres jednego roku po to by uzyskać pozwolenie na pobyt nie jest zgodny z prawem wspólnotowym.
Das in der niederländischen Regelung aufgestellte Erfordernis ausreichender Mittel für einen Mindestzeitraum von einem Jahr, um eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, sei mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar.
Mówią nam, że narzucony model koordynacji gospodarczej opiera się na karach i grzywnach, które nie gwarantują zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy - wręcz przeciwnie.
Sie sagen uns, dass das auferlegte Modell der Wirtschaftskoordinierung auf Strafen und Bußgeldern basiert, die keine Gewährleistung für nachhaltiges Wachstum und Arbeitsbeschaffung bieten - eigentlich ganz im Gegenteil.
Komitet przyjmuje do wiadomości ten narzucony wybór, niemniej podkreśla, iż ta ostatnia opcja byłaby bardziej niezawodna, prostsza i mniej uciążliwa dla użytkowników.
Der EWSA nimmt diese durch Sachzwänge bedingte Entscheidung zur Kenntnis, hält aber gleichwohl fest, dass letztere Option eine zuverlässigere, einfachere und für die Nutzer weniger kostspielige Lösung darstellen würde.
Rytm prac narzucony już przez prezydencję węgierską oraz uwagi wygłoszone przed chwilą przez premiera napawają nadzieją pod tym względem.
Der Arbeitsrhythmus, den der ungarische Ratsvorsitz schon vorgegeben hat, und die Kommentare, die wir gerade vom Ministerpräsidenten gehört haben, sind hier ermutigend.
Firmowy plan kont jest zwykle narzucony przez korporację - w systemie wszystkie oddziały korzystają z tego samego planu kont i możliwości jego dostosowania do wymogów polskich są mocno ograniczone.
Der firmeneigene Kontenplan ist in der Regel von der Korporation auferlegt - im System benutzen alle Niederlassungen den gleichen Kontenplan und die Möglichkeiten seiner Anpassung an polnische Anforderungen sind stark begrenzt.
Po pierwsze... rząd, który kontroluje nasz los, jest nielegalny i narzucony,
Erstens bestimmt eine Regierung für das Schicksal unserer Flotte, die illegal und illegitim ist.
Dzięki niemu zakres częstotliwości stanowiących dywidendę cyfrową dostosowany będzie do europejskich potrzeb, a nie narzucony przez udane zastosowania pochodzące z innych części świata.
Es wird ferner gewährleisten, dass die als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen auf die europäischen Erfordernisse zugeschnitten sind und nicht von erfolgreichen Anwendungen aus anderen Weltregionen „diktiert" werden.
spytać kapitana statku, który poziom ochrony statek spełnia, oraz potwierdzić, że jest to przynajmniej poziom ochrony narzucony przez port;
den Kapitän fragen, welche Gefahrenstufe das Schiff erfüllt und bestätigen, dass dies mindestens die vom Hafen vorgeschriebene Gefahrenstufe ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor narzucony in het Pools
Resultaten: 114. Exact: 114. Verstreken tijd: 39 ms.
