W przypadku przedsiębiorstwa Y narzut również jest stosowany wyłącznie w odniesieniu do wydatków operacyjnych.
Im Falle des Unternehmens Y wird der Aufschlag auch nur auf Betriebskosten angewandt.
W przypadku obydwu interpretacji indywidualnych podstawę opodatkowania oddziału określa się jako narzut na koszty operacyjne irlandzkich oddziałów spółek.
In beiden Vorbescheiden wird die Steuerbemessungsgrundlage der Zweigniederlassung als Aufschlag auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassungen der Unternehmen festgelegt.
Dla prostych projektów konwersji, czy re-implementacji, w której nie zależy nam na danych historycznych, narzut w postaci zaangażowania narzędzi transformacyjnych może nie być uzasadniony.
Bei einfachen Konvertierungsprojekten oder Reimplementierungen, bei denen historische Daten nicht signifikant sind, ist der Overhead in Form der Einbeziehung von Transformations-Tools möglicherweise nicht gerechtfertigt.
Czy jesteś w potrzebie możliwości biznesowych, które wymagają niskiego kapitału startowego, niski narzut i nie lokalizację biura?
Sind Sie in der Notwendigkeit von Geschäftsmöglichkeiten, die niedrige Startkapital, geringer Overhead und keine Bürostandort erfordert?
Współpracujące przedsiębiorstwa podały, że ich zysk netto (średnia ważona) wyniósł 12 % obrotów, zaś przedstawione dane pokazały, że przedsiębiorstwa te stosowały średni narzut w wysokości 125 %.
Diese kooperierenden Unternehmen verzeichneten nach eigenen Angaben einen Nettogewinn von 12 % ihres Umsatzes (gewogener Durchschnitt), und den übermittelten Daten zufolge wenden sie eine durchschnittliche Handelsspanne von 125 % an.
Na każdym z tych dwóch etapów uczestniczące w nim podmioty stosują narzut lub marżę, pokrywające koszty własne i dające pewien zysk.
Auf beiden Stufen wird eine Handelsspanne bzw. eine Gewinnspanne aufgeschlagen, um die eigenen Kosten zu decken und einen angemessenen Gewinn zu gewährleisten.
Wskazano, że w niektórych branżach, w szczególności w branży farmaceutycznej, można uzyskać narzut w wysokości 100 %.
Es wurde darauf hingewiesen, dass in einigen Branchen, vor allem in der Pharmaindustrie, ein Aufschlag von 100 % erzielt werden kann.
Starbucks twierdzi ponadto, że narzut "w okresie" 2005-2014 miał charakter wolnorynkowy.
Starbucks behauptet ferner, dass der Aufschlag „im ganzen Zeitraum" 2005-2014 fremdvergleichskonform war.
Wynagrodzenie obejmuje narzut w wysokości [9-12] % danej podstawy kosztów.
Diese Vergütung besteht in einem Aufschlag von [9-12] % auf die jeweilige Kostenbasis.
Do cen importowych dodano 15,4 % narzut, aby pokryć normalne należności celne (14,4 %) oraz opłaty przeładunkowe importerów (1 %).
Ein Aufschlag von 15,4 % auf die Einfuhrpreise soll den normalen Zollsatz (14,4 %) und die Bereitstellungskosten für den Einführer (1 %) abdecken.
W tej analizie retrospektywnej wykazano, że narzut w wysokości [9-12 %] bez problemu mieścił się w odpowiednich zakresach.
Die retrospektive Analyse zeigt, dass der Aufschlag von [9-12] % mit sicherem Abstand innerhalb den geeigneten Spannen blieb.
Cena, po której [niepowiązane przedsiębiorstwo produkcyjne 5] kupuje kawę od [niepowiązanego przedsiębiorstwa produkcyjnego 2] jest również określona jako narzut w odniesieniu do kosztów nabytych ziaren zielonej kawy.
In der Tat wird der Preis, zu dem [nicht angeschlossenes Produktionsunternehmen 5] Kaffee von [nicht angeschlossenes Produktionsunternehmen 2] kauft, auch als Aufschlag auf die Kosten der gekauften grünen Kaffeebohnen bestimmt.
W pewnym momencie jednak kwota marży wygenerowana przez taki narzut znacznie przekroczy kwotę konieczną do pełnego pokrycia poniesionych wstępnych kosztów stałych.
Jedoch war die Höhe der sich durch diesen Aufschlag ergebenden Marge ab einem gewissen Punkt mehr als ausreichend, um die entstandenen ursprünglichen Fixkosten vollständig zu decken.
