Nauczyliśmy się i codziennie trenujemy jasne wyrażanie oczekiwań wobec naszych kontrolerów jakości, tłumaczy, native speakerów, redaktorów, korektorów, grafików, ale - przede wszystkim - wobec samych siebie.
Wir habe es gelernt, unseren Qualitätskontrolleuren, Übersetzern, Muttersprachlern, Lektoren, Korrektoren, Grafikern - und vor allen Dingen uns selbst - die jeweiligen Erwartungen klar zu vermitteln.
Jest to trudna sytuacja dla małych szkół językowych, które chcą zatrudnić native speakerów.
Dies ist eine schwierige Situation für kleine Sprachschulen, die Muttersprachler mieten möchten.
Dla rodzimych i non-native speakerów języka angielskiego w każdym wieku.
Für native und nicht-englischen Muttersprachler jeden Alters.
Nasze tłumaczenia są wykonywane przez wyspecjalizowanych tłumaczy native speakerów z co najmniej 3-letnim doświadczeniem.
Unsere Übersetzungen werden von spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern mit mindestens 3 Jahren Erfahrung durchgeführt.
Jakość tłumaczenia końcowego jest zapewniona przez naszych tłumaczy native speakerów mieszkających w kraju, w którym zostaną opublikowane przetłumaczone dokumenty, gwarantujących, że tłumaczenie jest dokładne, atrakcyjne i spójne w kraju docelowym.
Die Qualität der endgültigen Übersetzung wird von unseren muttersprachlichen Übersetzern garantiert, die in dem Land leben, in dem die übersetzten Dokumente veröffentlicht werden, damit die Übersetzung für das Zielland akkurat, ansprechend und kohärent ist.
Korekta i edycja tekstów przez wykwalifikowanych native speakerów
Korrekturlesung und Bearbeitung von Texten durch qualifizierte Muttersprachler
Jednak pamiętaj, że większość native speakerów nie jest w stanie zrozumieć ich regionalnych dialektów lub slangu tych grup, do których nie należą.
Es ist jedoch kein Geheimnis, dass die Mehrheit der Muttersprachler die regionalen Dialekte der Gruppen, denen sie nicht angehören, nicht verstehen.
Za pomocą czatu wideo można również zadawać pytania na temat tego, jak poprawić umiejętność konwersacji, znaleźć nowych przyjaciół, poprosić o pomoc native speakerów i zamówić inne usługi.
Sie können auch den Videochat nutzen und Fragen stellen, z.B. "Wie können Sie Ihre Konversationsfähigkeiten verbessern oder neue Freunde finden?" Sie können auch Muttersprachler bitten, Sie zu verbessern oder andere Dienste bestellen.
Korekty standardowe wykonywane przez native speakerów
Übersetzen und Korrekturlesen von Muttersprachler
Studenci, którzy zdali 10 poziomie z powodzeniem może wejść znanych uniwersytetów bez obowiązku egzamin z języka angielskiego. poziom przynosi do poziomu native speakerów.
Studierende, die 10.Stufe erfolgreich bestanden eingeben berühmten Universitäten ohne obligatorische Englisch-Prüfung.Ebene gelangen Sie auf die Ebene der Muttersprachler.
Wszyscy uczestnicy mobilności, z wyjątkiem native speakerów, mają obowiązek rozwiązać test biegłości językowej online zarówno przed, jak i na końcu okresu trwania mobilności, w celu sprawdzenia postępów w znajomości języka, jakie poczynili.
Mit der Ausnahme von Muttersprachlern müssen Teilnehmer obligatorische OLS Sprachtests vor und am Ende des Mobilitätszeitraums ablegen, damit der erzielte Fortschritt der Sprachkompetenz verfolgt werden kann.
Uruchomiony przez nią w 2008 r. internetowy przewodnik po wymowie oferuje nagrania ponad 1,5 miliona słów w 36 językach, przesłanych przez native speakerów.
Der größte existierende Aussprache-Guide, wie auf der Website zu lesen ist, wurde 2008 gegründet und bietet Aufnahmen von über 1,5 Millionen Wörtern in 36 Sprachen, hochgeladen von Muttersprachlern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
