Vertaling van "nicejski" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Panie i panowie, traktat nicejski jest martwy.
Meine Damen und Herren, der Vertrag von Nizza ist tot.
Zatem do tego dnia będzie obowiązywał system nicejski.
Bis zu diesem Zeitpunkt bleibt also das System von Nizza in Kraft.
Traktatem obowiązującym jest traktat nicejski.
Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag.
Traktat nicejski: kompleksowy przewodnik
Der Vertrag von Nizza: Gebrauchsanweisung
Po jednym członku z każdego państwa członkowskiego (traktat nicejski sformalizował to, co do tej pory było jedynie uznaną procedurą), czyli obecnie 27 członków.
Ein Mitglied je Mitgliedstaat (im Vertrag von Nizza wurde bestätigt, was bis dahin die übliche Vorgehensweise war), d. h., derzeit hat er 27 Mitglieder.
Traktat nicejski reformuje unijne instytucje, przygotowując je na rozszerzenie Unii, która będzie obejmować 27 państw członkowskich.
Mit dem Vertrag von Nizza wird die institutionelle Reform der EU im Hinblick auf die künftige, auf 27 Mitgliedstaaten erweiterte EU eingeleitet.
Obecne modele dynamiczne ewolucji wczesnego Układu Słonecznego, takie jak hipoteza wielkiego halsu (grand tack hypothesis) i model nicejski, przewidują, że planety olbrzymy migrowały najpierw do wewnątrz, a potem na zewnątrz, zaburzając i rozpraszając obiekty w wewnętrzej części Układu Słonecznego.
Aktuelle dynamische Modelle der Evolution des frühen Sonnensystems, wie die sogenannte Grand-Tack-Hypothese, und das Modell von Nizza sagen voraus, dass die großen Gasriesen zuerst nach innen und dann nach außen gewandert sind und dabei Objekte aus dem inneren Sonnensystem gestört und verstreut haben.
potwierdza swoje przekonanie, że Traktat Nicejski nie stanowi odpowiedniej podstawy dla kontynuowania procesu integracji europejskiej;
bekräftigt seine Überzeugung, dass der Vertrag von Nizza keine zukunftsfähige Grundlage für die Weiterführung des europäischen Integrationsprozesses bildet;
Rozporządzenie zostanie przyjęte w ramach procedury współdecyzji określonej w art. 251 TWE, zgodnie z art. 67 TWE zmienionym przez Traktat Nicejski.
Die Verordnung wird gemäß Artikel 67 EG-Vertrag in der durch den Vertrag von Nizza geänderten Fassung im Mitentscheidungsverfahren gemäß Artikel 251 EG-Vertrag erlassen.
Traktat Nicejski, podpisany 26 lutego 2001roku, wszedł w życie 1 lutego 2003 roku.Dokonuje on dalszej nowelizacji pozostałych traktatów, usprawniając działanie systemu instytucjonalnego UE tak, by mógł on nadal efektywnie funkcjonować po przyjęciu w 2004 roku nowej grupy państw członkowskich.
Der am 26. Februar 2001 unterzeichnete Vertrag von Nizza trat am 1. Februar 2003 in Kraft.Er enthält weitere Änderungen an den anderen Verträgen, durch die die Organe und Institutionen der EU modernisiert werden, damit sie nach der Beitrittswelle von 2004 weiterhin effizient arbeiten können.
Ostatecznie, 26 lutego 2003 r. szefowie Pafstw lub rzàdów Pafstw czšonkowskich podpisali kolejnà zmian traktatów: Traktat Nicejski.
Schließlich unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs am 26. Februar 2001 eine neue Revision der Verträge: den Vertrag von Nizza.
Komitet został ustanowiony Traktatami Rzymskimi w 1957 r., a jego rolę potwierdziły i umocniły Traktat Nicejski oraz -w postanowieniach dotyczących demokracji uczestniczącej i dialogu obywatelskiego -projekt Konstytucji.
Die Rolle des1957 durch die Römischen Verträge eingerichteten Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses wurde durch den Vertrag von Nizza und den Vertrag über eine Verfassung für Europa mit seinen Bestimmungen zur partizipatorischen Demokratieund zum zivilen Dialog bekräftigt und aufgewertet.
W Nicei i okolicach odbywają się następujące imprezy: Karnawał Nicejski, Festiwal Cytryny w Mentonie, Festiwal Mimozy w Mandelieu, Grand Prix Monako i Festiwal Filmowy w Cannes.
Zu den Veranstaltungen in und um Nizza gehören: der Karneval von Nizza, das Zitronenfest in Menton, das Mimosenfest in Mandelieu, der Grand Prix von Monaco und das Filmfestival von Cannes.
