Urzeczony żywotnością i urodą kultur hybrydalnych, zaproponował, by krzyżowanie nie tylko stanowiło rozwiązanie problemu rasy, ale również zasadę nowej odmiany ludzkości, wolnej od etnicznego i narodowościowego szowinizmu - był być może prekursorem "psychicznego nomada".
Von der Erfüllung von Nietzsches Traum von einer neuen, von ethnischem und nationalem Chauvinismus befreiten Humanität - einem Vorläufer des psychischen Nomaden vielleicht sind wir heute weiter entfernt als zu seiner Zeit. Chauvinismus ist nach wie vor dominant.
Przez następne sześć tygodni wiódł Vincent życie nomada, poruszając się wzdłuż i wszerz całego regionu rysując i malując odległe krajobrazy i okolicznych mieszkańców.
Er zog durch die Gegend und zeichnete und malte die abgelegene Landschaft und ihre Bewohner.
Łotewski przedsiębiorca i cyfrowy nomada Uldis Leiterts (l. 31) jest twórcą programu Infogr.am, pionierskiego narzędzia służącego do wizualizacji danych, uruchomionego w 2012 r. i mogącego się pochwalić ponad 30 mln użytkowników miesięcznie.
Der lettische Tech-Unternehmer und digitale Nomade Uldis Leiterts (31) ist der Gründer von Info.gram, einem bahnbrechenden Daten-Visualisierungs-Service, der 2012 auf den Markt gebracht wurde - jeden Monat nutzen ihn über 30 Millionen Menschen.
Urodził się w Wielkiej Brytanii i spędził pierwsze lata życia jako nomada, żeglując po świecie na jachcie swoich rodziców, zanim rodzina osiedliła się w Nowej Zelandii.
Er wurde in Großbritannien geboren und verbrachte die ersten Jahre seines Lebens auf der Yacht seiner Eltern, mit denen er die ganze Welt besegelte, bevor die Familie sich in Neuseeland niederließ.
Zniszczenie Nomada jest wielką stratą, kapitanie.
Die Zerstörung von Nomad war eine große Verschwendung.
Żebyś pomógł nam złapać Nomada, zanim narobi więcej szkód.
Ich will, dass Sie uns helfen Nomad zu fangen, bevor er noch mehr Schaden anrichtet.
Jeśli mamy rację, zaprowadzi nas prosto do Nomada.
Gut, wenn wir Recht haben, wird er uns direkt zu Nomad führen.
Moja siła pochodzi od złota i od Nomada.
Meine Stärke kommt durch das Gold und durch Nomad.
Bazując na opisie jego ojca, myślę, że mógłby być luką w zbroi Nomada...
Warum? Nun, nach der Beschreibung von seinem Vater, denke ich, könnte er ein Schwachpunkt in Nomads Armierung sein...
To jest twórca Nomada, prawdopodobnie najbardziej błyskotliwy chociaż ekscentyczny naukowiec tych czasów.
Das ist der Schöpfer von Nomad, der brillanteste, wenngleich unbeständigste Wissenschaftler seiner Zeit.
Nomada nie zostawiłby ojca Belli przy życiu.
Einer auf der Durchreise hätte Bellas Vater nicht verschont.
Rachel powiedziała ci, że chce zapuścić korzenie... że tym razem to na poważnie, że ma dość podróży... i że zdała sobie sprawę czego jej brakuje w tym jej życiu nomada.
Und sie hat es satt dauernd zu reisen, denn sie merkt, was ihr durch das Nomaden-Dasein entgeht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
