Vertaling van "nowe ramy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jednocześnie nowe ramy będą promowały zrównoważony wzrost gospodarczy i tworzenia miejsc pracy.
Gleichzeitig wird der neue Rahmen ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.
Chcemy, aby nowe ramy dotyczące klimatu i polityki energetycznej były pierwszym krokiem w kierunku zielonej gospodarki.
Wir wollen, dass der neue Rahmen für die Klima- und Energiepolitik ein erster Schritt in Richtung einer ,grünen Wirtschaft' wird.
Zamknęliśmy pierwszy europejski semestr, stanowiący nowe ramy koordynacji polityki gospodarczej.
Wir haben das erste Europäische Semester, das den neuen Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung bietet, abgeschlossen.
Podkreślił, że podejście makroregionalne przynosi korzyści i tworzy nowe ramy współpracy pomiędzy różnymi partnerami.
Er betonte, der makroregionale Ansatz bringe Vorteile und schaffe einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Partnern.
Aby zwiększyć skuteczność i sprawność istniejącego systemu, mogą zostać opracowane nowe ramy standaryzacji w Europie.
Gegebenenfalls wird ein neuer Rahmen für die Normung in Europa entwickelt, damit das bisherige System noch effektiver und effizienter wird.
4.3 Traktat z Lizbony określa także nowe ramy stosunków zewnętrznych UE.
4.3 Mit dem Vertrag von Lissabon wird auch ein neuer Rahmen für die Außenbeziehungen der EU geschaffen.
Dopóki nowe ramy nie staną się w pełni skuteczne, nie zostanie zainicjowane żadne partnerstwo publiczno-prywatne.
Bevor der neue Rahmen nicht in vollem Umfang in Kraft getreten ist, wird keine neue ÖPP gestartet.
Jednakże prawdopodobne jest, że nowe ramy nie byłyby szeroko uznane przez państwa członkowskie i inne zainteresowane strony i że postęp w realizacji celów byłby z tego powodu ograniczony.
Es ist allerdings wahrscheinlich, dass der neue Rahmen in den Mitgliedstaaten und von anderen Stakeholdern nicht weithin akzeptiert würde und dass daher die Fortschritte in Richtung auf die Ziele begrenzt wären.
Komisja nie wycofała formalnie tego wniosku i nigdy nie zastąpiła go nowym dokumentem, który uwzględniałby nowe ramy ustanowione traktatem lizbońskim.
Die Kommission hat den Vorschlag nicht offiziell zurückgezogen und ihn auch nie durch einen neuen Vorschlag ersetzt, in dem der mit dem Vertrag von Lissabon entstandene neue Rahmen berücksichtigt würde.
Wniosek ustanawia nowe ramy wsparcia dystrybucji owoców i warzyw, bananów i mleka dla dzieci w placówkach oświatowych, w tym przepisy dotyczące kwoty unijnej pomocy oraz sposobu, w jaki pomoc ta ma być przyznawana w państwach członkowskich.
Der Vorschlag sieht einen neuen Rahmen für die Förderung der Abgabe von Obst und Gemüse, Bananen und Milch an Kinder in Bildungseinrichtungen vor, einschließlich der Bestimmungen über den Betrag der Unionsbeihilfe und darüber, wie die Beihilfe in den Mitgliedstaaten zuzuweisen ist.
Konstytucja stwarza nowe ramy funkcjonowania Unii.
Die Verfassung bietet einen neuen Rahmen für die Tätigkeit der Union.
Dokona tego w oparciu o nowe ramy instytucjonalne wynikające z traktatu lizbońskiego.
Sie wird sich dabei auf den neuen institutionellen Rahmen des Lissabon-Vertrags stützen.
W istocie nowe ramy dotyczą ulepszeń w dwóch głównych dziedzinach.
