Vertaling van "nowe rw" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nowe RW zawiera zmiany przepisów dotyczących określania terminów, które - zgodnie z nowym rozporządzeniem w sprawie połączeń - powinny być obliczane na podstawie dni roboczych, a nie miesięcy.
Die neue DV enthält auch veränderte Bestimmungen zur Berechnung der Fristen, die gemäß der neuen Fusionskontrollverordnung in Arbeitstagen und nicht Monaten zu bemessen sind.
Zmienione rozporządzenie wykonawcze (nowe RW) obejmuje przede wszystkim środki potrzebne do odzwierciedlenia zmian wprowadzonych do nowego rozporządzenia w sprawie połączeń.
Die überarbeitete Durchführungsverordnung (neue DV) enthält in erster Linie Maßnahmen, die aufgrund der Änderungen in der neuen Fusionskontrollverordnung erforderlich werden.
Zmienione rozporządzenie wykonawcze (nowe RW) obejmuje przede wszystkim środki potrzebne do odzwierciedlenia zmian wprowadzonych do nowego rozporządzenia w sprawie połączeń.
Die überarbeitete Durchführungsverordnung (neue DV) enthält in erster Linie Maßnahmen, die sich aufgrund der Änderungen in der neuen Fusionskontrollverordnung erforderlich machen.
Nowe RW zawiera nowe przepisy dotyczące prawa do bycia wysłuchanym, w istotny sposób poszerzające zakres kategorii osób fizycznych lub prawnych, którym przysługuje takie prawo, o stowarzyszenia konsumentów, w przypadku gdy planowana koncentracja dotyczy produktów lub usług, z których korzystają konsumenci końcowi.
Die neue DV enthält neue Bestimmungen zum Recht auf Anhörung, durch die im Wesentlichen die Kategorie der natürlichen und juristischen Personen, die dieses Recht besitzen, auf Verbraucherverbände ausgeweitet wird, wenn das Zusammenschlussvorhaben von Endverbrauchern genutzte Waren oder Dienstleistungen betrifft.
Nowe RW zostało przyjęte w kwietniu, po przeprowadzeniu przez Komisję publicznych konsultacji, i weszło w życie dnia 1 maja (123).
Die neue DV wurde nach einer öffentlichen Anhörung im April von der Kommission angenommen und trat am 1. Mai 2004 in Kra (123).
Nowe RW zostało przyjęte w kwietniu, po przeprowadzeniu przez Komisję publicznych konsultacji, i weszło w życie dnia 1 maja142.
Die neue DV wurde nach einer öffentlichen Anhörung im April von der Kommission angenommen und trat am 1. Mai 2004 in Kraft.
Nowe RW zawiera zmiany przepisów dotyczących określania terminów, które - zgodnie z nowym rozporządzeniem w sprawie połączeń - powinny być obliczane na podstawie dni roboczych, a nie miesięcy.
Die neue DV enthält auch veränderte Bestimmungen zur Berechnung der Fristen, die gemäß der neuen Fusionskontrollverordnung in Arbeitstagen und nicht Monaten zu bemessen sind.
Mając na uwadze procedury rozpatrywania, a także uproszczenie tych wniosków, nowe RW wprowadza formularz uzasadnionego wniosku (formularz UW), który określa informacje, jakie należy w tym wniosku zawrzeć.
Zur Bearbeitung und Vereinfachung dieser Anträge wird mit der neuen DV ein Formblatt für begründete Anträge (Formblatt RS) eingeführt, aus dem genau ersichtlich ist, welche Angaben benötigt werden.
Nowe RW zawiera nowe przepisy dotyczące prawa do bycia wysłuchanym, w istotny sposób poszerzające zakres kategorii osób zycznych lub prawnych, którym przysługuje takie prawo, o stowarzyszenia konsumentów, w przypadku gdy planowana koncentracja dotyczy produktów lub usług, z których korzystają konsumenci końcowi.
Die neue DV enthält neue Bestimmungen zum Recht auf Anhörung, durch die im Wesentlichen die Kategorie der natürlichen und juristischen Personen, die dieses Recht besitzen, auf Verbraucherverbände ausgeweitet wird, wenn das Zusammenschlussvorhaben von Endverbrauchern genutzte Waren oder Dienstleistungen betri.
Mając na uwadze procedury rozpatrywania, a także uproszczenie tych wniosków, nowe RW wprowadza formularz uzasadnionego wniosku (formularz UW), który określa informacje, jakie należy w tym wniosku zawrzeć.
Zur Bearbeitung und Vereinfachung dieser Anträge wird mit der neuen DV ein Formblatt für begründete Anträge (Formblatt RS) eingeführt, aus dem genau ersichtlich ist, welche Angaben benötigt werden.
