Vertaling van "nowy statut" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zdaniem sprawozdawczyni proponowany nowy statut nie stanowi rozwiązania wyżej wymienionych problemów.
Nach Auffassung der Berichterstatterin löst die vorgeschlagene neue Satzung nicht wirklich die oben genannten Probleme.
Ponieważ ustawę nr 21/92 zatwierdzającą nowy statut RTP, państwo publikowało już wcześniej, nie istniała konieczność nakładania na RTP obowiązku publikacji, który jednak mogłyby obowiązywać przedsiębiorstwa prywatne.
Da das Gesetz Nr. 21/92, mit dem die neue Satzung von RTP genehmigt wird, bereits vom Staat veröffentlicht worden war, war es unnötig RTP weitere Auflagen in Bezug auf die Veröffentlichung zu machen, die den privaten Unternehmen jedoch sehr wohl gemacht werden konnten.
podkreśla, że pomoc parlamentarna wymaga elastyczności i mobilności, a nowy statut asystentów powinien określać minimalne standardy w zakresie wynagrodzenia i świadczeń socjalnych, zgodnie z właściwym prawodawstwem europejskim;
betont, dass die Unterstützung der Mitglieder Flexibilität und Mobilität erfordert, während im neuen Statut für Assistenten Mindeststandards für Bezahlung und soziale Rechte im Einklang mit den geltenden europäischen Rechtsvorschriften festgelegt werden sollten;
Nowy statut zmieni także sposób refundowania kosztów podróży posłów do PE: zamiast stawki ryczałtowej zostaje wprowadzona refundacja obejmująca jedynie rzeczywiście poniesione koszty.
Mit dem neuen Statut wird sich auch die Erstattung der Reisekosten der Abgeordneten ändern: Anstelle einer pauschalen Vergütung werden nur die tatsächlich entstandenen Kosten erstattet.
Mocą ustawy nr 21/92 z dnia 14 sierpnia 1992 r. przedsiębiorstwo RTP, EP przekształcono w spółkę akcyjną o nazwie Radiotelevisão Portuguesa, S. A. i zatwierdzono jej nowy statut.
Durch das Gesetz Nr. 21/92 vom 14. August 1992 wurde die RTP EP in eine Aktiengesellschaft mit dem Namen „Radiotelevisão Portuguesa S.A." umgewandelt und ihre neue Satzung genehmigt.
Nowy Statut Agencji proponowany przez Komisję na pierwszy rzut oka wydaje się wystarczająco skuteczny zarówno w odniesieniu do struktury organizacyjnej, np. obniżenia liczby członków Komitetu Doradczego, jak i budżetu.
Die von der Kommission vorgeschlagene neue Satzung der Agentur scheint auf den ersten Blick hinsichtlich der Organisationsstruktur, beispielsweise die Verkleinerung des Beirats, wie auch des Haushalts hinreichend effektiv zu sein.
Nowy statut zawiera przepisy finansowe będące w zgodzie z ogólnym rozporządzeniem finansowym Wspólnot Europejskich.
Die neue Satzung enthält Finanzvorschriften, die mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften in Einklang stehen.
Nowy statut Agencji powinien być dostosowany do sytuacji powiększonej Unii Europejskiej.
Die neue Satzung der Agentur sollte der Situation einer erweiterten Europäischen Union angepasst werden.
Z zadowoleniem przyjmują pomysł, aby nowy statut asystentów wszedł w życie jednocześnie ze statutem posłów.
Ich unterstütze die Vorstellung, dass das neue Statut der Assistenten gleichzeitig mit dem Abgeordnetenstatut in Kraft treten soll.
Ten nowy statut zaspokoiłby zapotrzebowanie na uproszczenie instrumentów prawnych dostępnych dla spółek i uczyniłby je bardziej skutecznymi.
Dieses neue Statut würde der Notwendigkeit entsprechen, die den Unternehmen zur Verfügung stehenden Rechtsinstrumente zu vereinfachen und effizienter zu gestalten.
Deputowani jeszcze równiejsi: nowy statut poselski
Abgeordnetenstatut: Ein neuer Anfang für die neuen EU-Parlamentarier
W 2003 r. spółka ta przyjęła nowy statut, uwzględniający okoliczność,
Im Jahr 2003 nahm sie einen neuen Gesellschaftsvertrag an, um dem Umstand Rechnung zu tragen,
W 1631 przygotował nowy statut dla cechu, który jednak nigdy nie został ratyfikowany.
1631 fertigte er ein neues Statut der Gilde, das jedoch nie ratifiziert wurde.