Vertaling van "nuklearnego" in Duits
Prawdziwym zagrożeniem... jest pierwszy akt nuklearnego terroryzmu na amerykańskiej ziemi.
Die eigentliche Bedrohung... ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.
Szczególnie wierny był w przypadku teoretycznego konfliktu nuklearnego.
Besonders treu war er im theoretischen fall eines nuklearen konflikts.
Rząd chce odzyskać generała ale bez potencjału nuklearnego.
Die USA möchte den Generalissimo wieder zurück im Amt, aber ohne nukleare Ressourcen.
Wszelkie odniesienia do bezpieczeństwa nuklearnego należy wykreślić z tekstu, ponieważ w wyniku zmiany podstawy prawnej aspekt ten będzie poruszony w odrębnym instrumencie.
Alle Hinweise auf nukleare Sicherheit sollten aus dem Text gestrichen werden, da nach Änderung der Rechtsgrundlage dieser Aspekt in einem eigenen Instrument behandelt wird.
Modyfikacja ta wymaga pewnych zmian w zakresie wniosku (należy wykreślić wszelkie środki dotyczące bezpieczeństwa nuklearnego i zastąpić je odrębnym projektem).
Diese Änderung macht einige Änderungen am Geltungsbereich des Vorschlags erforderlich (alle Maßnahmen im Zusammenhang mit nuklearer Sicherheit müssen gestrichen werden und werden in einem eigenen Vorschlag behandelt).
TED2008 Irwin Redlener o sposobach przetrwania ataku nuklearnego
TED2008 Irwin Redlener erklärt, wie man einen nuklearer Angriff überlebt.
Omówię teraz historię zagrożenia nuklearnego w dwóch rozdziałach.
Ich werde die Geschichte der nuklearen Bedrohung in zwei Kapitel unterteilen.
Cieszę się, że mogę być częścią tego szczytu i przyczyniam się do rozbrojenia nuklearnego.
Ich bin froh, Teil dieses Gipfels zu sein... und den Weg zur nuklearen Abrüstung zu ebnen.
Archipelag ten stoi jednak w obliczu problemu nuklearnego, który budzi bardzo poważne obawy i wymaga naszej pełnej uwagi.
Der Inselstaat steht jedoch vor einem nuklearen Problem, das zu äußerster Besorgnis Anlass gibt und unsere ungeteilte Aufmerksamkeit verdient.
Rozporządzenie przewiduje udzielanie pomocy finansowej w dziedzinie bezpieczeństwa nuklearnego, ochrony przed promieniowaniem oraz stosowania efektywnych i skutecznych zabezpieczeń materiałów rozszczepialnych w krajach trzecich.
Die Verordnung gewährleistet finanzielle Unterstützung in den Bereichen nukleare Sicherheit, Strahlenschutz und Durchführung effizienter und wirksamer Sicherungsmaßnahmen für Kernmaterial in Drittländern.
głównych zagrożeń technologicznych o potencjalnym wpływie transgranicznym, w tym promowania bezpieczeństwa nuklearnego, oraz walki z rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia;
Bewältigung größerer technologischer Bedrohungen mit potenziellen grenzübergreifenden Auswirkungen, einschließlich Förderung der nuklearen Sicherheit und Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen;
Nasuwa się jednak większe i prawdopodobnie ważniejsze pytanie, czyli kwestia trwałego wyeliminowania możliwości ataku nuklearnego, całkowitego wyeliminowania tego zagrożenia.
Aber es gibt noch eine größere Frage, die momentan wahrscheinlich noch wichtiger ist: Hilft der Wunsch einer dauerhaften Beseitigung der Möglichkeit eines nuklearen Angriffs die Gefahr ganz zu beseitigen?
promowania bezpieczeństwa nuklearnego, w szczególności pomoc we wspieraniu przekazywania kultury bezpieczeństwa, włączając w to bezpieczne projektowanie, eksploatację i konserwację elektrowni jądrowych i innych instalacji jądrowych, bezpieczny transport, przetwarzanie i usuwanie odpadów nuklearnych oraz rekultywację dawnych lokalizacji instalacji jądrowych;
die Verbesserung der nuklearen Sicherheit, insbesondere um zur Förderung der Vermittlung einer Sicherheitskultur, einschließlich Planung, Bau und Betrieb sicherer Kernkraftwerke oder anderer nuklearer Anlagen, der sicheren Verbringung, Aufbereitung und Entsorgung radioaktiver Abfälle und der Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen beizutragen;
