numerami interwencyjnymi - Vertaling naar Duits - voorbeelden Pools

organizować regularną wymianę informacji i doświadczeń pomiędzy poszczególnymi numerami interwencyjnymi;

Organisation eines regelmäßigen Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Meldestellen,

Zgodnie z ustawodawstwem krajowym, oraz tam gdzie to jest stosowne i niezbędne, należy usprawnić mechanizmy współpracy pomiędzy cywilnymi numerami interwencyjnymi a organami ścigania, z uwzględnieniem, na przykład, opracowania kodeksów postępowania dla takich numerów interwencyjnych.

Im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften sind die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen nicht staatlichen Meldestellen und Strafverfolgungsbehörden - soweit angemessen und erforderlich - weiter zu verbessern, was beispielsweise die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für derartige Meldestellen einschließen kann.

Należy wspierać kontakty pomiędzy tą siecią a numerami interwencyjnymi w państwach trzecich (szczególnie w innych krajach europejskich, gdzie sprzeczne z prawem treści są zamieszczane na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na rozwój wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych praktyk.

Es sollten Verbindungen zwischen diesem Netz und Meldestellen in Drittländern (insbesondere in anderen europäischen Ländern, in denen illegale Inhalte beherbergt und erzeugt werden) gefördert werden, so dass gemeinsame Konzepte entwickelt und Know-how sowie empfehlenswerte Verfahren übertragen werden können.

zapewniać komunikację z numerami interwencyjnymi w państwach trzecich;

Pflege der Verbindungen zu Meldestellen in Drittländern,

Najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu jest wyznaczenie węzła koordynacyjnego dla każdej sieci, który będzie ułatwiać porozumienie pomiędzy numerami interwencyjnymi co do opracowywania na poziomie europejskim wskazówek, metod pracy i praktyk, które przestrzegają ograniczeń nałożonych przez prawa krajowe właściwe dla poszczególnych numerów interwencyjnych.

Dies kann am besten erreicht werden, indem ein Koordinierungszentrum für das Netz eingerichtet wird, das Vereinbarungen zwischen den Meldestellen zur Entwicklung europäischer Leitlinien, Arbeitsmethoden und Verfahren unter Beachtung der nationalen Rechtsvorschriften, die für die einzelnen Meldestellen gelten, erleichtert.

Przedstawiciele przemysłu zobowiązali się do poprawy dialogu i kontaktów z numerami interwencyjnymi rejestrującymi zgłoszenia nadużyć oraz z organami egzekwowania prawa.

Sie setzt sich für die Verbesserung des Dialogs und der Kontakte zu Hotlines für die Meldung von Missbrauch und zu Strafverfolgungsbehörden ein.

będzie prowadził kompleksowy portal internetowy, który zapewni widoczność działań związanych z podnoszeniem świadomości, numerami interwencyjnymi i numerami informacyjnymi i będzie stanowił źródło ważnych informacji i treści, takich jak wiadomości, artykuły i miesięczny biuletyn,

Bereitstellung eines einheitlichen, umfassenden Web-Portals, durch das Sensibilisierungs-, Hotline- und Helpline-Aktivitäten größere Sichtbarkeit erlangen, sowie einer Sammlung einschlägiger Informationen und Quellen, wie Informationsdiensten, Artikeln, monatlichen Newslettern usw.;

Przedstawiciele przemysłu zobowiązali się do poprawy dialogu i kontaktów z numerami interwencyjnymi rejestrującymi zgłoszenia nadużyć oraz z organami egzekwowania prawa.

Sie setzt sich für die Verbesserung des Dialogs und der Kontakte zu Hotlines für die Meldung von Missbrauch und zu Strafverfolgungsbehörden ein.

Zgodnie z ustawodawstwem krajowym oraz tam gdzie jest to wskazane i niezbędne mechanizmy współpracy pomiędzy cywilnymi numerami interwencyjnymi a organami ścigania muszą być usprawnione, z uwzględnieniem, na przykład, opracowania kodeksów postępowania dla takich numerów interwencyjnych.

Im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften sind die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen nicht staatlichen Meldestellen und Strafverfolgungsbehörden - soweit angemessen und erforderlich - weiter zu verbessern, was beispielsweise die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für derartige Meldestellen einschließen kann.

Niektóre przedsiębiorstwa, na przykład Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop, poszły krok dalej i współpracują z numerami interwencyjnymi lub aplikacjami, takimi jak dostępny w Google SecondFriend.

Einige Unternehmen gehen einen Schritt weiter und arbeiten mit Hotlines zusammen (z. B. Telefónica, Vodafone, Meldknop von KPN oder Anwendungen wie „SecondFriend" auf Google).