Vertaling van "objętymi eps" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mobilność nauczycieli i naukowców jest zasadniczym elementem współpracy między UE a państwami objętymi EPS w zakresie badań i doskonałości.
Die Mobilität von Hochschullehrern und Forschern ist unerlässlich, um die Zusammenarbeit zwischen der EU und den ENP-Ländern auf dem Gebiet der Forschung wie auch die Exzellenz voranzubringen.
Następuje stały wzrost przepływów pasażerów i przepływów migracyjnych pomiędzy regionami objętymi EPS a UE.
Die Passagier- und Migrationsströme zwischen den ENP-Ländern und der EU sind kontinuierlich gestiegen.
uważa, że UE powinna zachęcać do lepszej współpracy w kwestiach energetycznych z państwami objętymi EPS w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii i promowania zasad rynku wewnętrznego UE;
15. vertritt die Auffassung, dass die EU auf eine bessere Zusammenarbeit mit den ENP-Ländern in Energiefragen hinwirken sollte, um die Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten und die Geltung der Binnenmarktvorschriften der EU zu fördern;
uważa, że między krajami objętymi EPS a FRONTEX konieczna jest pogłębiona współpraca;
hält eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den ENP-Ländern und FRONTEX für notwendig;
podkreśla znaczenie pogłębionej dwustronnej i wielostronnej współpracy gospodarczej między partnerami objętymi EPS, ponieważ przyniosłoby to wymierne korzyści obywatelom, a także poprawiłoby nastroje polityczne w regionie i przyczyniłoby się do rozwoju gospodarczego krajów partnerskich; w związku z tym zachęca do utworzenia stref wolnego handlu między krajami partnerskimi;
hält eine zunehmende bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit zwischen ENP-Partnern für sehr wichtig, da dies den Bürgern spürbare Vorteile bescheren und das politische Klima in der Region verbessern und zur wirtschaftlichen Entwicklung der Partnerländer beitragen würde; spricht sich daher für die Schaffung von Freihandelszonen zwischen den Partnerländern aus;
mając na uwadze, że między państwami europejskimi i południowymi krajami objętymi EPS istnieją znaczne asymetrie gospodarcze, społeczne i demograficzne, które wymagają reakcji we wspólnym interesie wszystkich partnerów,
in der Erwägung, dass es erhebliche wirtschaftliche, soziale und demografische Ungleichheiten zwischen den europäischen Staaten und den Staaten der südlichen Dimension der ENP gibt, für die im gemeinsamen Interesse aller Partner eine Lösung gefunden werden muss,
Programy te są najlepszym sposobem dzielenia się akademickimi i zawodowymi umiejętnościami UE z najbardziej rozwiniętymi partnerami objętymi EPS.
Diese Programme bieten die besten Möglichkeiten, um die im Hochschul- und Berufsbildungsbereich in der EU verfügbaren Kompetenzen den am weitesten fortgeschrittenen ENP-Partnern zugänglich zu machen.
6.4 EKES wskazuje też, że inicjatywy przewidujące ułatwienia wizowe powinny być oceniane jako najważniejsze instrumenty w odniesieniu do bliższej interakcji z krajami objętymi EPS.
6.4 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss weist zudem darauf hin, dass Initiativen für Erleichterungen bei der Erteilung von Visa als eines der wichtigsten Instrumente im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit mit den Nachbarschaftsländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik betrachtet werden sollten.
Miałoby to również negatywny wpływ na ogólne stosunki UE z partnerami objętymi EPS.
Außerdem würden auch die Beziehungen der EU zu ihren ENP-Partnerländern insgesamt dadurch belastet.
Edukacja, młodzież i kultura nadal stanowiły element współpracy pomiędzy UE a partnerami objętymi EPS - przy w ramach programu Erasmus Mundus nastąpiła wymiana 3175 studentów i pracowników akademickich.
Bildung, Jugend und Kultur waren weiterhin wichtige Bereiche für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den ENP-Partnern; insgesamt 3175 Studenten und Akademiker machten von Austauschmöglichkeiten im Rahmen von Erasmus Mundus Gebrauch.
Zgodnie z rezolucją prawa kobiet winny być ujęte w przeglądach kodyfikacyjnych (konstytucji, prawa karnego, rodzinnego i wszystkich zbiorach prawa cywilnego) oraz uwzględniane w ramach dialogu na temat praw człowieka prowadzonego z krajami partnerskimi objętymi EPS.
Der Entschließung zufolge sollten die Rechte der Frau in die Überprüfung des kodifizierten Rechts (Verfassungsrecht, Strafrecht, Familienrecht sowie alle Körperschaften des bürgerlichen Rechts) eingeschlossen und auch bei dem mit den ENP-Partnerländern geführten Dialog über Menschenrechte berücksichtigt werden.
W ramach współpracy UE z partnerami objętymi EPS od dawna kładzie się nacisk na rozwój sektora prywatnego - klucz do wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i do tworzenia miejsc pracy.
Bei der Zusammenarbeit zwischen der EU und den ENP-Partnern liegt der Akzent schon seit Langem auf der Entwicklung des privaten Sektors als Schlüssel zu sozial verträglichem Wirtschaftswachstum und zu Beschäftigung.
podkreśla, że poszanowanie praw podstawowych i międzynarodowych zobowiązań państw członkowskich, zwłaszcza tych przyjętych w ramach Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, powinno znajdować się w centrum wszelkich stosunków z krajami partnerskimi objętymi EPS;
4. weist eindringlich darauf hin, dass die Achtung der Grundrechte und der internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, insbesondere jener, die in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert sind, ins Zentrum der Beziehungen mit den ENP-Partnerländern gerückt werden sollte;