Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

obszar celny

Vertaling van "obszar celny" in Duits

NEW

Zollgebiet

tożsamość osoby odpowiedzialnej za przewóz towarów przy wprowadzeniu na obszar celny;

die Person, die beim Eingang der Waren im Zollgebiet für die Beförderung der Waren verantwortlich ist;

daty przybycia do pierwszego miejsca wprowadzenia na obszar celny Unii, wskazanej w przywozowej deklaracji skróconej złożonej w odniesieniu do danych towarów.

Datum der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet der Union wie in der summarischen Eingangsanmeldung für die betreffenden Waren angegeben.

a) są uznawane za takie przez odnośny kraj lub obszar celny wywozu;

a) als solche durch das Ausfuhrland oder -zollgebiet anerkannt ist;

Identyfikacja urzędu celnego odpowiedzialnego za formalności, w przypadku gdy aktywny środek transportu ma przybyć najpierw na obszar celny Unii.

Kennzeichnung der für die Förmlichkeiten zuständigen Zollstelle, bei der das aktive Beförderungsmittel zuerst im Zollgebiet der Union eintreffen soll.

Przesyłki z korespondencją uznaje się za zgłoszone do dopuszczenia do obrotu z chwilą ich wprowadzenia na obszar celny Unii.

Briefsendungen gelten bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Union als zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet.

Państwa członkowskie mogą jednakże przeprowadzać kontrolę fizyczną, nawet jeżeli upoważniony przedsiębiorca nie został przed przybyciem towarów na obszar celny Wspólnoty powiadomiony o tym, że dana przesyłka została wybrana do takiej kontroli.

Die Mitgliedstaaten können aber auch dann eine Warenkontrolle vornehmen, wenn der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte nicht vor Ankunft der Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft darüber informiert worden ist, dass die Waren für eine solche Kontrolle ausgewählt wurden.

Zmiana trasy statku morskiego lub statku powietrznego przybywającego na obszar celny Unii

Umleitung eines im Zollgebiet der Union eintreffenden Seeschiffs oder Luftfahrzeugs

W takich przypadkach organy celne powinny wykorzystywać na potrzeby analizy ryzyka informacje dostępne najpóźniej po przedstawieniu towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z tego obszaru.

In diesen Fällen sollten die Zollbehörden für ihre Risikoanalyse spätestens bei Gestellung der Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, die verfügbaren Angaben verwenden.

Identyfikacja kolejnych urzędów celnych wprowadzenia na obszar celny Unii.

Kennzeichnung der nachfolgenden Eingangszollstellen im Zollgebiet der Union.

Powiadomienia dokonuje się przed przybyciem towarów na obszar celny Unii.

Diese Mitteilung erfolgt vor Ankunft der Waren im Zollgebiet der Union.

Faktyczna data i godzina przybycia na obszar celny Unii

Tatsächliches Datum und Uhrzeit der Ankunft im Zollgebiet der Union

Należy ustanowić równoważny poziom ochrony przy kontroli celnej towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wywożonych.

Bei den Zollkontrollen von Waren, die in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist ein gleichwertiges Schutzniveau zu schaffen.