Vertaling van "obszernym" in Duits
Zapoznaj się z naszym obszernym internetowym katalogiem maszyn, systemów zasilania i osprzętu.
Dann stöbern Sie doch in unserem umfangreichen Online-Angebot an Maschinen, Stromversorgungssystemen und Anbaugeräten.
Nie jest możliwe, aby w przydzielonym mi czasie przedstawić państwu nasze poglądy na wszystkie z zagadnień poruszonych w tym obszernym sprawozdaniu.
In der zur Verfügung stehenden Zeit ist es unmöglich, unsere Ansichten zu allen in diesem umfangreichen Bericht angesprochenen Themenbereichen darzulegen.
Mitotan nie był badany klinicznie w obszernym programie rozwoju klinicznego.
Mitotan wurde noch nicht in einem umfassenden klinischen Entwicklungsprogramm untersucht.
Niniejszej białej księdze towarzyszy ocena skutków wraz z obszernym sprawozdaniem dotyczącym zastosowanych metod i innymi załącznikami.
Zusammen mit dem Weißbuch werden eine Folgenabschätzung, die sich auf einen umfassenden Bericht zur Methodik stützt, sowie weitere Anhänge vorgelegt.
Komisja przypomniała, że wbrew tym twierdzeniom ustalenia dotyczące zakłóceń opierają się na obszernym materiale dowodowym i ocenie prawnej opisanych szczegółowo w całej sekcji 3.2.1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Die Kommission erinnerte daran, dass sich die Feststellungen zu den Verzerrungen entgegen diesen Behauptungen auf umfangreiche Beweise und eine rechtliche Bewertung stützen, die im gesamten Abschnitt 3.2.1 der vorläufigen Verordnung ausführlich dargelegt werden.
Wysokie standardy przy opracowywaniu i podczas produkcji wspierane są obszernym zabezpieczeniem jakości zgodnym z normą DIN 9001.
Die hohen Standards in Entwicklung und Produktion werden durch die umfangreiche Qualitätssicherung gemäß DIN 9001 untermauert.
Zapoznaj się z naszym obszernym internetowym katalogiem części.
Durchsuchen Sie unseren umfangreichen Online-Teilekatalog.
Znaczące uproszczenie w realizacji siódmego programu ramowego zostanie osiągnięte dzięki pomysłom, które Komisja przedstawiła w dokumencie roboczym z dnia 6 kwietnia 2005 r., i zapoczątkowanym przez nie obszernym dyskusjom.
Eine signifikante Vereinfachung ergibt sich bei der Durchführung des 7. Rahmenprogramms aus den Vorschlägen, die die Kommission in ihrem Arbeitspapier vom 6. April 2005 dargelegt hat, und den anschließenden umfassenden Gesprächen.
Chciałbym wyrazić uznanie dla sprawozdawczyni, pani poseł Neris, za jej wysiłki w pracy nad tak bardzo obszernym i złożonym technicznie wnioskiem.
Ich danke der Berichterstatterin, Frau Neris, für ihre Bemühungen bei der Arbeit an einem so umfassenden und technisch so komplexen Vorschlag.
UE ma już duże doświadczenie koordynacji w dziedzinie chorób zakaźnych, która to koordynacja jest regulowana obszernym zbiorem aktów prawnych UE i której znaczenie okazało się kluczowe w opanowywaniu poważnych ognisk chorób w Europie.
Die EU verfügt bereits über gute Erfahrungen bei der Koordination auf dem Gebiet übertragbarer Krankheiten, die durch einen umfassenden Bestand an EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind; beim Umgang mit schwerwiegende Ausbrüchen solcher Krankheiten in Europa hat sich dies als entscheidend erwiesen.
W tym obszernym dokumencie, który powstał na podstawie ankiety skierowanej do wszystkich państw członkowskich, Komisja stwierdza między innymi:
In diesem umfangreichen Dokument, das auf Grundlage eines Fragebogens an alle Mitgliedstaaten entstand, stellt die Kommission unter anderem fest:
Dlatego też bezwzględnie konieczne jest, by Parlament miał coś do powiedzenia w sprawie polityki, która ma być realizowana począwszy od 2013 roku i niesprawiedliwe byłoby nie wspomnieć o pracy wykonanej przez pana posła Piepera w tym obszernym sprawozdaniu.
Aus diesem Grund war es entscheidend, dass das Parlament mitbestimmt, welche Politik ab 2013 verfolgt wird, und es wäre unfair, wenn die Arbeit, die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat, nicht erwähnt würde.
Dzięki marce Weidemann są Państwo zawsze po bezpiecznej stronie - oferujemy ładowarki kołowe z dobrym, obszernym i silnym wyposażeniem standardowym.
Mit Weidemann sind Sie auf der sicheren Seite - wir bieten Ihnen unsere Teleskoplader bereits mit einer guten, umfassenden und robusten Serienausstattung.
