Jeśli dane te są nieprawidłowe, odbiorca jest bezzwłocznie powiadamiany.
Sind diese Angaben fehlerhaft, so wird dies dem Empfänger unverzüglich mitgeteilt.
Jonas, zostałeś wybrany jako nowy odbiorca.
Jonas, du bist als neuer Empfänger ausgewählt worden.
W przypadku innych transakcji płatniczych zleceniodawca i odbiorca mogą za obopólną zgodą zmienić te wymogi.
Bei anderen Zahlungsvorgängen können Zahler und Zahlungsempfänger diese Anforderungen in gegenseitigem Einverständnis abändern.
W tym przypadku są to zleceniodawca lub odbiorca z jednej strony i odpowiedni dostawca usług płatniczych z drugiej.
Dies sind hier der Zahler bzw. Zahlungsempfänger und der jeweilige Zahlungsdienstleister.
Ryanair nie kwalifikowałby się również jako pośredni odbiorca pomocy państwa.
Ryanair sei auch mittelbar kein Empfänger einer staatlichen Beihilfe.
Nasze ogromne doświadczenie owocuje przekazywaniem dokładnie takiej informacji, jakiej oczekuje odbiorca.
Unsere enorme Erfahrung fruchtet in der Übermittlung genau jener Informationen, die dieser Empfänger erwartet.
Upoważniony odbiorca informuje urząd przeznaczenia o przybyciu towarów przed ich rozładunkiem.
Der zugelassene Empfänger setzt die Bestimmungsstelle vor dem Entladen von der Ankunft der Waren in Kenntnis.
Wraz z wynikiem odbiorca otrzymuje raport kontroli jakości testu.
Zusammen mit dem Ergebnis erhält der Empfänger einen Qualitätskontrollbericht über den Test.
W wygodnym przypadku odbiorca może pobrać element z szafki, wprowadzając podane hasło.
In einem bequemen Fall kann die Empfänger das Einzelteil vom Schließfach zurückholen, indem er das zur Verfügung gestellte Passwort einträgt.
Przez długi czas wierzono, że istnieje uniwersalny dawca i powszechny odbiorca.
Lange Zeit glaubte man, dass es einen universellen Spender und universellen Empfänger gibt.
Jeżeli odbiorca ma siedzibę w państwie trzecim, podanie tych D. nie jest wymagane.
Für einen Empfänger in einem Drittland ist dieses Datenelement nicht erforderlich.
Dodatkowo może sam zdecydować ile razy tę samą reklamę obejrzy dany odbiorca.
Darüber hinaus entscheidet er auch, wie oft die gleiche Anzeige von einem Empfänger angesehen wird.
Określić, czy konieczne jest podjęcie jakichkolwiek działań, zanim upoważniony odbiorca będzie mógł dysponować odebranymi towarami.
Anzugeben ist, ob Maßnahmen erforderlich sind, bevor der zugelassene Empfänger über die empfangenen Waren verfügen darf.
