W przypadku białego wina, sok jest oddzielany od skórek.
Im Falle von Weißwein wird der Saft von den Schalen getrennt.
Wkład finansowy na rzecz wsparcia sektorowego jest oddzielany od płatności za dostęp.
Der Beitrag zur Unterstützung des Fischereisektors erfolgt getrennt von den Zahlungen für die Zugangskosten.
Sok jest oddzielany od tak zwanej bagassy, która jest przekazywana do paszy dla zwierząt gospodarskich.
Der Saft wird von der sogenannten Bagasse getrennt, die an das Viehfutter weitergegeben wird.
Po zaślepieniu gotowy produkt jest oddzielany od odpadów, a gotowy produkt jest automatycznie wysyłany.
Nach dem Stanzen wird das Endprodukt vom Abfall getrennt, und das Endprodukt wird automatisch ausgegeben.
kontrakt hybrydowy nie jest wyceniany w wartości godziwej, a zmiany wartości godziwej nie są ujmowane w wyniku finansowym (tj. instrument pochodny, który jest wbudowany w zobowiązanie finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy, nie jest oddzielany).
der hybride Vertrag nicht erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird (d. h. ein Derivat, das in eine erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete finanzielle Verbindlichkeit eingebettet ist, wird nicht getrennt).
przetworzony tłuszcz oddzielany jest od protein, a nierozpuszczalne zanieczyszczenia usuwane do poziomu nieprzekraczającego 0,15 % wagowych, a następnie poddawany estryfikacji i transestryfikacji.
Das verarbeitete Fett wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt und danach verestert und umgeestert.
W modelu handlu typu Segregated olej palmowy z plantacji certyfikowanych oddzielany jest od zwykłego oleju.
Info: Beim Segregated-Handelsmodell wird Palmöl von zertifizierten Plantagen von herkömmlichem Öl getrennt.
Na koniec oddzielany jest dolny biegun.
Zuletzt wird der untere Pol abgelöst.
Jednak realizm nie może, nie musi i nie powinien być oddzielany od wartości i strategii.
Durch diesen Realismus kann, muss und sollte jedoch nicht von Werten und Strategien abgewichen werden.
Jeśli widzimy w innym brata, nikt nie może być wykluczony, oddzielany.
Wenn wir im anderen einen Bruder oder eine Schwester sehen, kann keiner ausgeschlossen bleiben, kann niemand beiseite geschoben bleiben.
Jest oddzielany od skrobi ryżowej, a następnie stabilizowany przeciwutleniaczem (zgodnie z wymaganiami klienta).
Er wird von der Reisstärke getrennt und stabilisiert später mit Antioxydant (gemäß der spezifischen Anforderung der Kunden).
Osad białkowy jest oddzielany metodą wirowania, a następnie suszony.
Das Proteinpräzipitat wird durch Zentrifugation abgetrennt und anschließend getrocknet.
W procesie fermentacji składnik jest wydzielany na pożywkę, od której jest następnie oddzielany i oczyszczany do stężenia > 98 %.
Während der Fermentation wird die Zutat in das Wachstumsmedium sekretiert, aus dem es anschließend gelöst und auf eine Konzentration von > 98 % aufgereinigt wird.