Nawet ta druga cena jest znacznie poniżej ceny oferowanej przez producentów wspólnotowych.
Selbst der letztgenannte Preis liegt deutlich unter dem von den Gemeinschaftsherstellern angebotenen.
rozstrzygnięcie przetargu musi dotyczyć całości lub określonej części z oferowanej ilości.
der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge.
Uważają więc, że cena kremu jest idealna do oferowanej jakości.
Sie glauben also, dass der Preis der Creme ideal für die angebotene Qualität ist.
prawo do odmowy pracy oferowanej z krótkim wyprzedzeniem bez ponoszenia kar,
das Recht, eine kurzfristig angebotene Arbeit ohne Sanktionen abzulehnen
Prowadzą one do różnic w ochronie ubezpieczeniowej na wypadek ryzyka zbywalnego, oferowanej w poszczególnych państwach EOG.
Sie führen dazu, dass in den einzelnen EWR-Staaten ein unterschiedlicher Versicherungsschutz für marktfähige Risiken angeboten wird.
Komisja może zadecydować o zawieszeniu skupu interwencyjnego po osiągnięciu określonej ilości oferowanej do skupu.
Die Kommission kann beschließen, die Interventionsankäufe auszusetzen, sobald eine bestimmte zur Intervention angebotene Menge erreicht ist.
Oferta banku uznana została za najlepszą, biorąc pod uwagę kwotę i rodzaj oferowanej zapłaty.
Das Angebot der Bank wurde im Hinblick auf Umfang und Art der angebotenen Gegenleistung als das beste bewertet.
Jeśli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy lub równy zdolności oferowanej na koniec pierwszej rundy aukcyjnej, aukcja zostaje zamknięta.
Ist die aggregierte Nachfrage aller Netznutzer niedriger als oder gleich der am Ende der ersten Gebotsrunde angebotenen Kapazität, endet die Auktion.
Oferowanie zdolności przerywanej nie może wpływać niekorzystnie na ilość oferowanej zdolności ciągłej.
Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, darf sich dies nicht nachteilig auf die angebotene Menge verbindlicher Kapazität auswirken.
w stosownych przypadkach, oferowanej zastępczej imprezie turystycznej oraz jej cenie.
die gegebenenfalls als Ersatz angebotene Pauschalreise und deren Preis.
Wybór byłby dokonany na podstawie wartości naukowej, oferowanej infrastruktury oraz doświadczenia w odpowiedniej dziedzinie.
Die Auswahl würde nach akademischen Spitzenleistungen, angebotenen Einrichtungen und Erfahrung im jeweiligen Arbeitsbereich erfolgen.
Powinny one stanowić ważny składnik w ocenie jakości oferowanej w sprzedaży żywności, a także atut, który rolnicy mogą promować.
Sie sollten einen wichtigen Teil der Qualität der zum Verkauf angebotenen Nahrungsmittel ausmachen und ein Plus bieten, mit dem die Landwirte aufwarten können.
Niezależnie od dostępnego zakresu oferowanej chemii, w wielu przypadkach dostępne są systemy dające różny profil reakcji i odformowania.
Unabhängig von dem verfügbaren Umfang der angebotenen Chemie sind die Systeme in vielen Fällen zugänglich, die verschiedene Profile von Reaktionen und Entformungen darbieten.
