W ostatnich latach jednak te państwa członkowskie zgłosiły wystąpienie kilku ognisk tych chorób.
Allerdings haben diese Mitgliedstaaten in den letzten Jahren jeweils mehrere Ausbrüche dieser Seuchen gemeldet.
Środki te są uzasadnione ze względu na rodzaj zgłoszonych ognisk u świń domowych oraz ich przyczyny.
Diese Maßnahmen sind aufgrund des Typs der bei Hausschweinen gemeldeten Ausbrüche und deren Ursachen gerechtfertigt.
W kontekście ognisk grypy ptaków we Włoszech Komisja przyjęła dwa rozporządzenia dotyczące nadzwyczajnych środków wspierania rynku.
Im Zusammenhang mit Ausbrüchen der Aviären Influenza in Italien hat die Kommission zwei Verordnungen mit außergewöhnlichen Marktstützungsmaßnahmen erlassen.
W dyrektywie 2005/94/WE ustanowiono przepisy szczegółowe dotyczące zwalczania ognisk grypy ptaków w Unii.
Die Richtlinie 2005/94/EG enthält spezifische Vorschriften zur Bekämpfung von Ausbrüchen der Aviären Influenza in der Union.
Sprawozdawca komisji opiniodawczej proponuje zatem stworzenie europejskiego funduszu zdrowia zwierząt, który mógłby zaspakajać potrzeby finansowe wynikające z pojawienia się w przyszłości ognisk zwierzęcych chorób zakaźnych.
Der Verfasser der Stellungnahme schlägt daher die Schaffung eines europäischen Fonds für Tiergesundheit vor, aus dem der Finanzbedarf bei einem künftigen Ausbruch ansteckender Tierkrankheiten gedeckt werden könnte.
ogólne zmniejszenie parametrów chorobowych, takich jak zachorowalność, częstość występowania i liczba ognisk;
die allgemeine Verringerung von Seuchenparametern wie Inzidenz, Prävalenz und Anzahl der Ausbrüche;
Wiadomo jest, że sporadyczne ognisk wynikłe z zanieczyszczenia ziaren wykorzystywanych w produkcji karmy dla psów handlowych.
Es ist bekannt, dass gelegentliche Ausbrüche durch kontaminierte Körner in der Produktion von kommerziellen Hundefutter verwendet aufgetreten.
całkowitą liczbę ognisk w ciągu roku;
Gesamtzahl der Ausbrüche innerhalb eines Jahres;
Kontrola ta potwierdziła również, że obecny program badań nie zapewnia odpowiednio szybkiego wykrywania nowych ognisk ani dokładnego ustalenia faktycznego zakresu rozprzestrzeniania się określonego organizmu na danym obszarze.
Durch das Audit wurde ebenfalls bestätigt, dass mit dem derzeitigen Programm für die Erhebungen eine rechtzeitige Erkennung neuer Ausbrüche oder die genaue Bestimmung des wahren Ausmaßes der Ausbreitung des spezifizierten Organismus in diesem Gebiet nach wie vor nicht gewährleistet werden kann.
Kanada wykazała zdolność do reagowania na przypadki wystąpienia ognisk LPAI w gospodarstwach drobiowych na swoim terytorium i do skutecznego zapobiegania rozprzestrzenianiu się zakażenia.
Kanada hat nachgewiesen, dass es auf Ausbrüche der LPAI in Geflügelhaltungsbetrieben in seinem Hoheitsgebiet reagieren und die Ausbreitung der Krankheit verhindern kann.
Jedno z tych ognisk wystąpiło na obszarze wymienionym w części II tego załącznika.
Einer dieser Ausbrüche trat in einem in Teil II des genannten Anhangs aufgeführten Gebiet auf.
Pewna liczba tych gospodarstw znajduje się bardzo blisko granicy między tymi obszarami objętymi ograniczeniami a pozostałą częścią terytorium Bułgarii, gdzie do tej pory nie zgłoszono żadnych ognisk pomoru małych przeżuwaczy.
Einige dieser Betriebe liegen sehr nahe an der Grenze dieser beschränkten Gebiete zum Rest des bulgarischen Hoheitsgebiets, in dem bisher keine Ausbrüche der Pest der kleinen Wiederkäuer gemeldet worden sind.
W przypadkach, gdy masz bardzo twardych ognisk trądziku można umieścić dodatkowy Jeden spada na obszarze zagrożonym.
In den Fällen, wenn Sie sehr hart Akne Ausbrüche haben, können Sie zusätzliche One setzen auf den betroffenen Bereich fällt.
