We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
und das neue Programm
sowie eine neue Regelung
Program "Bezpieczniejszy Internet +" (2005-2008) oraz nowy program "Bezpieczniejszy Internet" (2009-2013) pozwolą członkom rodziny na większą skuteczność i lepsze gospodarowanie czasem w zwalczaniu negatywnych skutków nowych technologii.
Das Programm „Mehr Sicherheit im Internet" (2005-2008) und das neue Programm „Sichereres Internet (2009-2013)" sollen die Familienmitglieder sowohl in Bezug auf Effizienz als auch in Bezug auf die Zeiteinteilung bei der Bekämpfung der negativen Auswirkungen neuer Technologien unterstützen.
Współpraca z pozostałymi krajami partnerskimi jest finansowana dzięki szeregowi dwustronnych i wielostronnych programów współpracy: UE-USA/Kanada, EDULINK, ALFA dla Ameryki Łacińskiej oraz nowy program Nyerere dla Afryki.
Für die Beziehungen zu anderen Partnerländern wurden bilaterale oder multilaterale Kooperationsprogramme aufgelegt: die Programme EU-USA/Kanada, EDULINK, ALFA für Lateinamerika und das neue Programm Nyerere für Afrika.
Na stosunki z innymi kontynentami wsparcie udzielane jest dzięki szeregowi dwustronnych i wielostronnych programów współpracy: EU-USA/Kanada, Asia-Link, Edu-Link, ALFA i ALBAN dla Ameryki Łacińskiej oraz nowy program Nyerere dla Afryki.
Für die Beziehungen zu anderen Kontinenten wurde eine Reihe von bilateralen oder multilateralen Kooperationsprogrammen aufgelegt: die Programme EU-USA/Kanada, Asia-Link, Edu-Link sowie ALFA und ALBAN für Lateinamerika und das neue Programm Nyerere für Afrika.
Komisja przyjęła strategię oraz nowy program w zakresie zdrowia i ochrony konsumentów.
Die Kommission nahm eine Gesundheits- und Verbraucherschutzstrategie sowie ein neues Aktionsprogramm in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz an.
W kontekście zwalczania szkodliwej konkurencji podatkowej rada przyjęła konkluzje dotyczące kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania działalności gospodarczej (3 czerwca) oraz nowy program prac grupy ds. kodeksu postępowania (2 grudnia).
was die Bekämpfung des steuerschädlichen wettbewerbs anging, nahm der rat Schlussfolgerungen zu einem Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung (3. Juni) und ein neues Arbeitsprogramm für die für diesen Kodex zuständige Gruppe an (2. Dezember).
Komisja zatwierdziła przedłużenie programu niderlandzkiego (194), francuskiego (195) i hiszpańskiego (196) do dnia 31 marca 2005 r. oraz nowy program stworzony przez
Im Jahre 2004 genehmigte die Kommission im Rahmen der geänderten Schutzmaßnahmen eine Verlängerung der niederländischen (194), französischen (195) und spanischen (196) Regelungen bis zum 31. März 2005 sowie eine neue Regelung von Italien (197).
Wspólnotowy program działania w dziedzinie zapobiegania uzależnieniu od narkotyków (1996-2002)15 oraz nowy program w dziedzinie zdrowia publicznego (2003-2008)16 zapewniły współfinansowanie dla projektów w dziedzinie zapobiegania narkomanii.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1996-2002)15 und des neuen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)16 wurden Mittel zur Kofinanzierung von Projekten zur Suchtprävention bereitgestellt.
Aby ułatwić zrozumienie zmian wprowadzonych nowymi przepisami, decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego obejmowała pierwotny program ulg podatkowych (sprawa SI 1/2003) oraz nowy program pomocy (sprawa N 402/2004).
Zum leichteren Verständnis der mit der neuen Vorschrift eingeführten Änderungen umfasst der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens das alte System der Steuerermäßigung (Beihilfesache SI 1/2003) und die neue Regelung (Beilhilfesache N 402/2004).
W roku 2004, w oparciu o poprawione rozporządzenie o TMO, Komisja zatwierdziła przedłużenie programu niderlandzkiego230, francuskiego231 i hiszpańskiego232 do 31 marca 2005 r. oraz nowy program stworzony przez Włochy233.
Im Jahre 2004 genehmigte die Kommission im Rahmen der geänderten Schutzmaßnahmen eine Verlängerung der niederländischen230, französischen231 und spanischen232 Regelungen bis zum 31. März 2005 sowie eine neue Regelung von Italien233.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
