Vertaling van "ormonde" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das macht die Finanzleute der DBS sehr glücklich. - Eddie Ormonde, IT-Manager, Dublin Business School
Oznacza to, że księgowi w DBS są bardzo zadowoleni.
Ormonde mobilisierte seinerseits seine Truppen, um die Truppen von Desmond bei der Furt von Affane über den Blackwater River abzufangen.
Również Desmond zmobilizował swoje wojska, które ustawił w okolicy Affane, jedynego dostępnego brodu przez rzekę Blackwater.
Die Tür mit dem Loch Am Westende des Kirchenschiffs befindet sich eine Tür mit einem Loch darin, die auf eine Fehde zwischen den Lords Kildare und Ormonde zurückgeht (1492).
W zachodnim końcu nawy znajdują się stare drzwi z otworem w środku, który jest śladem gwałtownego konfliktu pomiędzy książętami Kildare a Ormonde w roku 1492.
Die Streitkraft von Ormonde wurde von den Butler-Lords sowie alliierten gälischen und alt-englischen Untertanen.
Wojska Ormondów stanowiły siły lordów z rodziny Butlerów oraz wojska sprzymierzonych rodów galijskich i angielskich.
Desmond ließ daraufhin ein Lager aufschlagen und Ormonde verließ mit den Truppen von O'Kennedy, Gillapatrick und Burke die nahen Hügel in Richtung Ebene.
Podczas gdy siły Desmonda rozbiły obóz koło rzeki, wojska Ormondów składające się z sił O'Kennedy'ego, Gillpatricka i Burke'a, rozpoczęły marsz z pobliskich wniesień w kierunku równiny.
Ihr werdet ernannt zum Graf von Wiltshire und Ormonde... außerdem ernenne ich Euch zum Lordsiegelverwalter.
Zostaniesz hrabią Wiltshire i Ormonde. Mianuję cię także lordem Tajnej Pieczęci.
Die Provinz Munster wurde seit dem 13. Jahrhundert von zwei Familien dominiert: den Fitzgeralds of Desmonds und den Butlers of Ormonde.
Od XIII w. prowincją Munster rządziły dwie rodziny: Fitzgeralds of Desmonds oraz Butlers of Ormonde.
Die Schlacht von Affane wurde im Jahr 1565 in der Grafschaft Waterford im süd-östlichen Irland zwischen den Truppen der Fitzgeralds (Earl of Desmond) und der Butlers (Earl of Ormonde) ausgetragen.
Bitwa pod Affane miała miejsce w roku 1565 w hrabstwie Waterford w południowo-wschodniej Irlandii pomiędzy wojskami rodu Fitzgeraldów (Earl Desmond) i Butlerów (Earl Ormonde).
Während der Disput mal stärker und mal schwächer zutage trat, entschied sich Sir Maurice Fitzgerald - ein Bürger, der im Grenzland zwischen beiden Territorien, aber im vom Desmond kontrollierten Gebiet lebte - ein Angebot auf Schutz von Ormonde (einem seiner Cousins) anzunehmen.
W trakcie tych niepokojów sir Maurice Fitzgerald - mieszczanin zamieszkujący ziemie graniczne między obu terytoriami, kontrolowanymi przez Desmondów - przyjął propozycję ochrony ziem swojego kuzyna z rodu Ormondów.
Rooke ließ am 23. Oktober angreifen, wobei Admiral Thomas Hobson an Bord der Torbay die Barriere im Wasser durchbrechen sollte, während Soldaten des Herzogs von Ormonde die Batterien angreifen sollten.
23 października Rooke zaatakował, wysyłając admirała Thomasa Hopsonna na okręcie HMS Torbay z zadaniem przełamania zapory w cieśninie i wysadzenia sił desantu, który miał opanować forty.
Ormonde zog sich in eine Defensivformation zurück, und sein Bruder, Edmund Butler, traf Desmond mit einer Pistole in die rechte Hüfte, so dass dieser vom Pferd stürzte.
Jego brat Edmund Butler trafił tymczasem Desmonda kulą pistoletową w prawe biodro, zrzucając go z konia.
Desmonds Truppen bestanden aus seinen Angehörigen, verbündeten irischen Clans (z. B. die O'Connors und die O'Briens) sowie den Truppen von Sir Piers Butler of Cahir, einem unzufriedenen Untertanen von Ormonde.
Wojska Desmondów składały się z sił posiłkowych sprzymierzonych klanów irlandzkich (m.in. O'Connors i O'Briens), a także wojsk jednego z niezadowolonych poddanych Butlerów sir Piersa Butlera z Cahir.
Der Süden Irlands (die Provinzen Munster und Süd-Leinster) war dominiert von den Butlers of Ormonde und den Fitzgeralds of Desmond.
Ziemie południowej Irlandii zdominowane były przez rody Butlerów (Ormondowie) oraz Fitzgerald (Desmondowie).
