Vertaling van "orzeka" in Duits
Wyznaczona izba orzeka po wysłuchaniu rzecznika generalnego.
Die hierfür bestimmte Kammer entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Trybunał orzeka we wnoszonych do niego sprawach.
Der Gerichtshof entscheidet in den Rechtssachen, die ihm vorgelegt werden.
Trybunał orzeka po wysłuchaniu rzecznika generalnego.
Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Trybunał orzeka w terminie miesiąca od daty tego wniosku.
Der Gerichtshof entscheidet binnen eines Monats nach Antragstellung.
Instancja właściwa do orzekania w sprawie zaniechanej czynności orzeka na podstawie wniosku.
Über den Antrag entscheidet die Dienststelle, die über die versäumte Handlung zu entscheiden hat.
W razie sporu lub jeżeli strona nie stosuje się do wezwania sekretarza do zwrotu tych kwot, prezes orzeka w drodze postanowienia zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu.
Im Streitfall oder wenn die Partei einer Aufforderung des Kanzlers zur Erstattung dieser Beträge nicht nachkommt, entscheidet der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss.
Trybunał orzeka w przedmiocie wniosku o przyjęcie odwołania do rozpoznania w możliwie najkrótszym czasie.
Der Gerichtshof entscheidet über den Antrag auf Zulassung des Rechtsmittels so rasch wie möglich.
Trybunał orzeka po umożliwieniu stronom przedstawienia uwag i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Der Gerichtshof entscheidet, nachdem er den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat, nach Anhörung des Generalanwalts.
Trybunał orzeka w terminie miesiąca od daty wniosku.
Der Gerichtshof entscheidet binnen eines Monats nach Antragstellung. 219) 220)
Trybunał orzeka w sprawie kosztów.
Der Gerichtshof entscheidet über die Kosten.
Po umożliwieniu stronom przedstawienia uwag Sąd, nie przesądzając o istocie sprawy, orzeka postanowieniem w przedmiocie dopuszczalności skargi. 6.
Nachdem den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wurde, entscheidet das Gericht durch Beschluss über die Zulässigkeit des Antrags, ohne der Entscheidung in der Sache vorzugreifen.
Należy skrócić termin na składanie wniosków o przeprowadzenie rozprawy oraz znieść, w określonych sytuacjach, obowiązek informowania sądu krajowego i wysłuchania stron w razie, gdy Trybunał orzeka postanowieniem w niektórych przypadkach prostego odesłania prejudycjalnego.
Die Frist für die Einreichung der Anträge auf eine mündliche Verhandlung ist zu verkürzen und die Verpflichtung, das nationale Gericht zu unterrichten und die Parteien anzuhören, wenn der Gerichtshof in bestimmten Fällen einfacher Vorabentscheidungsersuchen durch Beschluss entscheidet, ist zu streichen.
W przedmiocie wniosku, o którym mowa w paragrafie poprzedzającym Trybunał orzeka postanowieniem z uzasadnieniem.
Über einen Antrag im Sinne des vorstehenden Absatzes entscheidet der Gerichtshof durch mit Gründen versehenen Beschluss.